잠언 26장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Wer anderen eine Grube gräbt ... Wie Schnee im Sommer und Regen in der Erntezeit, genauso unpassend sind Ansehen und Wohlstand bei einem Dummkopf.	As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
2	Wie ein flatternder Spatz oder eine fliegende Schwalbe, so ist ein unverdienter Fluch: Er lässt sich auf keinen Menschen nieder.	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
3	Die Peitsche fürs Pferd, der Zaum für den Esel und der Stock für den Rücken unverbesserlicher Narren!	A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.
4	Gib dem Dummen keine Antwort, die sich auf die Ebene seiner Dummheit begibt, damit die Leute dich nicht selbst für dumm halten!	Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
5	Gib dem Dummen eine Antwort, wie seine Dummheit sie verdient, damit er sich nicht selbst für klug hält!	Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
6	Wer einen Dummkopf als Boten schickt, ist wie jemand, der sich selbst die Füße abhackt und schlimmen Ärger schlucken muss.	He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
7	Kraftlos wie die Beine eines Gelähmten, so ist ein Weisheitsspruch im Mund von Unverständigen.	The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
8	Einen Stein in der Schleuder festbinden und einem Dummkopf Ehre erweisen: Eins ist so sinnlos wie das andere.	As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
9	Ein stacheliger Zweig in der Hand eines Betrunkenen – genauso gefährlich ist ein Weisheitsspruch im Mund von Unverständigen.	As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
10	Wie ein Bogenschütze, der auf jeden schießt, so unverantwortlich handelt jemand, der einen Dummkopf in Dienst nimmt oder den ersten Besten, der vorüberkommt.	The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
11	Ein Hund frisst noch einmal, was er erbricht; so wiederholt ein Dummkopf seinen Unsinn.	As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
12	Kennst du einen, der sich selbst für weise hält? Für einen Schwachsinnigen ist mehr Hoffnung als für ihn!	Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
13	Der Faulpelz sagt: »Draußen läuft ein wildes Tier umher, ein Löwe, mitten auf der Straße!«	The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
14	Die Tür dreht sich in ihren Angeln – und der Faulpelz in seinem Bett.	As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
15	Der Faulpelz greift in die Schüssel, aber die Hand zum Mund zu führen ist ihm zu mühsam.	The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
16	Der Faulpelz hält sich selbst für klüger als sieben Sachverständige.	The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
17	Mische dich nicht in einen Streit, der dich nichts angeht! Sonst schaffst du dir ähnlichen Ärger wie jemand, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt.	He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
18	Wie ein Irrer, der mit Brandpfeilen und anderen tödlichen Waffen spielt,	As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,
19	so handelt jemand, der seinen Freund betrügt und dann sagt: »Es war nur ein Scherz!«	So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
20	Wo kein Holz mehr ist, geht das Feuer aus; und wo kein Klatsch mehr ist, hört der Streit auf.	Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
21	Kohle hält die Glut in Gang und Holz das Feuer; so sorgt der Streithahn dafür, dass der Zank weitergeht.	As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
22	Verleumdungen verschlingt man wie Leckerbissen und behält sie für immer tief im Gedächtnis.	The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
23	Wie Silberglasur auf Tongeschirr, so ist zündende Rede mit böser Absicht.	Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
24	Ein gehässiger Mensch ist voller Falschheit, aber er versteckt sie hinter Schmeichelworten.	He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
25	Und wenn er noch so freundlich redet, glaub ihm nicht! Er hat alle erdenklichen Teufeleien im Sinn.	When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
26	Seinen Hass mag er eine Weile verbergen können, aber schließlich wird er von allen durchschaut.	Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
27	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Wer einen Stein hochwirft, auf den fällt er zurück.	Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
28	Wer andere mit seinen Lügen zugrunde gerichtet hat, hasst sie auch dann noch; Verleumdung führt zu Vernichtung.	A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.