잠언 21장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Den Faulpelz bringen seine Wünsche um Wasserbäche können wir umleiten. So lenkt der Herr das Herz eines Herrschers, wie er will.	The king’s heart is in the hand of the Lord, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
2	Jeder Mensch findet sein Tun in Ordnung; der Herr aber prüft die Beweggründe.	Every way of a man is right in his own eyes: but the Lord pondereth the hearts.
3	Tu, was in den Augen des Herrn recht und gut ist! Das ist ihm lieber als Opfergaben.	To do justice and judgment is more acceptable to the Lord than sacrifice.
4	Hochmütiger Blick, überheblicher Verstand – einen bösen Menschen erziehen zu wollen führt zu nichts.	An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
5	Fleiß mit Überlegung bringt sicheren Gewinn, jede Übereilung bringt nichts als Verlust.	The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
6	Mit Lug und Trug gesammelter Reichtum ist wie der flüchtige Atem derer, die den Tod suchen.	The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
7	Mit ihrer Gewalttätigkeit bereiten sich die Verbrecher selbst den Untergang; denn sie weigern sich, dem Recht zu folgen.	The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
8	Schurken gehen auf krummen Wegen; aber redliche Menschen führen ein geradliniges Leben.	The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
9	Lieber ein ruhiger Winkel unterm Dach als ein ganzes Haus zusammen mit einer ständig nörgelnden Frau.	It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
10	Boshafte Menschen haben nur Böses im Sinn, mit ihren Mitmenschen haben sie kein Erbarmen.	The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
11	Wenn du die überheblichen Spötter bestrafst, werden wenigstens die Grünschnäbel daraus lernen. Wenn du die Weisen belehrst, vermehrst du ihr eigenes Wissen.	When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
12	Ein gerechter Herrscher behält die Verbrechersippe im Auge und bringt die Unheilstifter ins Unglück.	The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
13	Wenn du für das Schreien der Armen nur taube Ohren hast, wirst du keine Antwort bekommen, wenn du selber um Hilfe rufst.	Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
14	Hast du jemand verärgert, so steck ihm heimlich ein Geschenk zu; das wird ihn besänftigen.	A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
15	Ein gerechter Urteilsspruch bedeutet Freude für die Unschuldigen, aber Schrecken für die Verbrecher.	It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
16	Ein Mensch, der es ablehnt, vernünftig zu leben, wird bald den Toten Gesellschaft leisten.	The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
17	Wer Vergnügungen liebt, dem geht schnell das Geld aus; immer gut essen und trinken macht niemand reich.	He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
18	Einmal werden die Plätze vertauscht; dann trifft die Bösen das Unglück, das jetzt die Rechtschaffenen erleiden müssen.	The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
19	Lieber in der Wüste leben als zusammen mit einer zänkischen Frau, die dir auf die Nerven geht.	It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
20	Wertvolle Schätze und duftendes Öl sammeln sich im Haus des Weisen; aber ein Dummkopf vergeudet alles.	There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
21	Wenn du anderen Güte und Liebe erweist, findest du Gegenliebe, Ansehen und ein erfülltes Leben.	He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
22	Ein weiser Mann kann eine Stadt voll Soldaten angreifen und die Befestigungen zerschlagen, auf die sie sich verlassen hat.	A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
23	Wer seinen Mund hält, hält sich Schwierigkeiten vom Hals.	Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
24	Ein überheblicher Spötter tut alles in vermessener Selbstüberschätzung.	Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
25	Den Faulpelz bringen seine Wünsche um, weil seine Hände sie nicht erfüllen wollen.	The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
26	Manche wollen immer nur nehmen und haben; wer das Rechte tut, kann geben und großzügig sein.	He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
27	Gott verabscheut die Opfergaben der Unheilstifter, besonders wenn sie damit böse Absichten fördern wollen.	The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
28	Einem lügnerischen Zeugen wird das Wort entzogen; aber wer aussagt, was er genau gehört hat, darf zu Ende sprechen.	A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
29	Redliche sind sicher in dem, was sie tun; Unheilstifter müssen so tun, als wären sie sicher.	A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
30	Klugheit, Scharfsinn und Einsicht richten nichts aus, wenn du es mit dem Herrn zu tun bekommst.	There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.
31	Du kannst das Pferd anspannen für den Tag der Schlacht; aber der Sieg kommt vom Herrn.	The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the Lord.