욥기 6장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 30절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Ijob: Aus mir spricht die Verzweiflung! Ijob antwortete:	But Job answered and said,
2	»Wenn jemand meinen Kummer wiegen wollte und meine Leiden auf die Waage legte –	Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
3	sie wären schwerer als der Sand am Meer. Was Wunder, wenn ich wirre Reden führe!	For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
4	Die Pfeile Gottes haben mich getroffen und meinen Geist mit ihrem Gift verstört. Die Schrecken Gottes haben mich umzingelt, ein Heer von Feinden, aufmarschiert zur Schlacht.	For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
5	Kein Esel schreit auf saftig grüner Weide und jeder Stier ist still, hat er sein Futter.	Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
6	Doch wer mag ungesalzne Speisen essen? Wem schmeckt der weiße Schleim von einem Ei?	Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
7	Wie solche Nahrung mir ein Ekel ist, genauso ungenießbar ist mein Leid!	The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
8	Warum gibt Gott mir nicht, was ich erbitte? Und warum tut er nicht, worauf ich warte?	Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
9	Wenn er sich doch entschlösse, mich zu töten und mir den Lebensfaden abzuschneiden!	Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
10	Darüber würde ich vor Freude springen, das wäre mir ein Trost in aller Qual. Was er, der Heilige, befohlen hat, dagegen hab ich niemals rebelliert.	Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
11	Woher nehm ich die Kraft, noch auszuhalten? Wie kann ich leben ohne jede Hoffnung?	What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
12	Ist etwa meine Kraft so fest wie Stein? Sind meine Muskeln denn aus Erz gemacht?	Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
13	Ich selber weiß mir keine Hilfe mehr, ich sehe niemand, der mich retten könnte.	Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
14	Wer so am Boden liegt, braucht treue Freunde, dass er nicht aufhört, sich an Gott zu halten.	To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
15	Doch ihr enttäuscht mich wie die Steppenflüsse, die trocken werden, wenn es nicht mehr regnet.	My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
16	Wenn Eis und Schnee in Frühjahrswärme schmelzen, dann sind die Flüsse voll von trübem Wasser;	Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
17	doch in der Sommerhitze schwinden sie, ihr Bett liegt leer und trocken in der Glut.	What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
18	Die Karawanen biegen ab vom Weg und folgen ihnen, sterben in der Wüste.	The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
19	Aus Tema und aus Saba kamen sie, sie spähten aus, sie wollten Wasser finden.	The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
20	Doch ihr Vertrauen wurde nicht belohnt: An leeren Flüssen endete die Hoffnung.	They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
21	Für mich seid ihr genau wie diese Flüsse: Weil ihr mein Unglück seht, weicht ihr zurück.	For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
22	Hab ich vielleicht um ein Geschenk gebeten, müsst ihr für mich denn irgendwen bestechen?	Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
23	Sollt ihr Erpressern Lösegelder zahlen, um mich aus ihren Händen freizukaufen?	Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
24	Belehrt mich doch, dann will ich gerne schweigen. Wo hab ich mich vergangen? Sagt es mir!	Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
25	Durch Wahrheit bin ich leicht zu überzeugen, doch euer Redeschwall beweist mir nichts!	How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
26	Wollt ihr mich wegen meiner Worte tadeln und merkt nicht, dass Verzweiflung aus mir spricht?	Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
27	Ihr würdet noch um Waisenkinder würfeln und euren besten Freund für Geld verschachern!	Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
28	Seht mir doch einmal richtig in die Augen! Wie käme ich dazu, euch anzulügen?	Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
29	Hört auf zu richten, seid nicht ungerecht! Noch habe ich das Recht auf meiner Seite!	Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
30	Ich gehe nicht zu weit mit meinen Worten, ich kann doch Recht und Unrecht unterscheiden!	Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?