욥기 40장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 32절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Und der Herr fragte Ijob:	Moreover the Lord answered Job, and said,
2	»Mit mir, dem Mächtigen, willst du dich streiten? Willst du mich tadeln oder gibst du auf?«	Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
3	Ijob erkennt Gottes Weisheit an Da antwortete Ijob dem Herrn:	Then Job answered the Lord, and said,
4	»Ich bin zu wenig, Herr! Was soll ich sagen? Ich lege meine Hand auf meinen Mund!	Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
5	Ich habe mehr geredet, als ich sollte, noch einmal tu ich es bestimmt nicht mehr!«	Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
6	Gott fragt Ijob noch einmal: Beispiele seiner Macht und Weisheit Da sagte der Herr aus dem Sturm heraus zu Ijob:	Then answered the Lord unto Job out of the whirlwind, and said,
7	»Steh auf jetzt, Ijob, zeige dich als Mann! Ich will dich fragen, gib du mir Bescheid!	Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
8	Willst du im Ernst mein Recht infrage stellen, mich schuldig sehn, damit du recht behältst?	Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
9	Sag, nimmst du es an Stärke mit mir auf? Kann deine Stimme donnern wie die meine?	Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
10	Dann zeige dich in deiner ganzen Pracht, lass dich in Majestät und Hoheit sehen!	Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
11	Halt deinen Zorn nicht länger mehr in Schranken, blick alles Hohe an und wirf es nieder,	Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
12	sieh alle Stolzen an und mach sie klein, zertrete die Verbrecher auf der Stelle!	Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
13	Wirf alle miteinander in das Grab, schick sie hinunter in die Totenwelt!	Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
14	Dann werde ich nicht zögern, dich zu rühmen, weil deine Hand den Sieg errungen hat.	Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
15	Sieh dir als Beispiel doch das Nilpferd an, das mein Geschöpf ist gradeso wie du! Es frisst zwar Gras, nicht anders als ein Rind,	Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
16	doch achte auf die Kraft in seinen Lenden und sieh die starken Muskeln seines Bauches!	Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
17	Sein Schwanz ist kräftig wie der Stamm der Zeder, die Sehnen seiner Schenkel stark wie Seile.	He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
18	Die Knochen gleichen festen Bronzeröhren, die Rippen sind so hart wie Eisenstangen.	His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
19	Es ist ein Meisterwerk in meiner Schöpfung, und niemand als sein Schöpfer kann’s bezwingen.	He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
20	Das Gras zum Fressen liefern ihm die Berge, wo neben ihm die wilden Tiere spielen.	Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
21	Es hat sein Lager unter Dornenbüschen und sein Versteck im Sumpf und Ried des Ufers.	He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
22	Die dichten Büsche spenden ihm den Schatten und auch die Weiden, die das Ufer säumen.	The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
23	Auch wenn das Wasser steigt, bleibt’s ruhig liegen; wenn ihm der Fluss ins Maul dringt, flieht es nicht.	Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
24	Wer könnte ihm von vorn entgegentreten und ihm ein Fangseil durch die Nase ziehen?	He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
25	Fängst du das Krokodil mit einer Angel, dass ihm die Schnur die Zunge niederdrückt?	—
26	Ziehst du ein Binsenseil durch seine Nase und schlägst ihm einen Haken durch den Kiefer?	—
27	Wird es dich vielmals um Erbarmen bitten und dir mit vielen Zärtlichkeiten schmeicheln?	—
28	Schließt du mit ihm gar einen Dienstvertrag, dass es als Knecht für immer bei dir bleibt?	—
29	Spielst du mit ihm, als wär’s ein kleiner Vogel, und legst es für die Mädchen an die Leine?	—
30	Versteigert es die Fischerzunft an Händler, die es in Stücken auf dem Markt verkaufen?	—
31	Kannst du mit Speeren seinen Körper spicken, mit der Harpune seinen Kopf durchbohren?	—
32	Fass es doch an – du tust es nicht noch einmal; an diesen Kampf denkst du ein Leben lang!	—