욥기 3장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	—	After this opened Job his mouth, and cursed his day.
2	Ijobs Klage: Wozu noch leben? Ijob selbst brach schließlich das Schweigen. Er verfluchte den Tag seiner Geburt und sagte:	And Job spake, and said,
3	»Versunken und vergessen soll er sein, der Tag, an dem ich einst geboren wurde, und auch die Nacht, die sah, wie man mich zeugte!	Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
4	Gott, mach doch diesen Tag zu Finsternis! Streich ihn aus dem Gedächtnis, du dort oben, und lass ihn niemals mehr das Licht erblicken!	Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
5	Er war das Eigentum der Dunkelheit; sie fordere ihn zurück, erschrecke ihn mit Sonnenfinsternis und dichten Wolken!	Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
6	Auch jene Nacht – das Dunkel soll sie holen, damit sie nicht im Jahreslauf erscheint, wenn man die Monate und Tage zählt.	As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
7	Mach sie zu einer unfruchtbaren Nacht, in der kein Jubelruf erklingen kann.	Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
8	Die Zaubermeister sollen sie verwünschen, die fähig sind, die Tage zu verfluchen, und ohne Furcht den großen Drachen wecken.	Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
9	Kein Morgenstern soll ihr den Tag ankünden; das Licht, auf das sie wartet, bleibe aus; kein Strahl der Morgenröte soll sie treffen!	Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
10	Sie hat den Schoß der Mutter nicht versperrt und sie ist schuld an meinem ganzen Leid.	Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.
11	Wär ich doch gleich bei der Geburt gestorben oder, noch besser, schon im Leib der Mutter!	Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
12	Warum hat sie mich auf den Schoß genommen und mich an ihren Brüsten trinken lassen?	Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
13	Ich läge jetzt ganz still in meinem Grab, ich hätte meine Ruhe, könnte schlafen,	For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
14	zusammen mit den Königen und Ratsherrn, die Pyramiden für sich bauen ließen,	With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
15	und mit den Fürsten, die im Reichtum schwammen, in ihren Häusern Gold und Silber häuften.	Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
16	Wie eine Fehlgeburt wär ich verscharrt, wie Kinder, die die Sonne niemals sahen.	Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
17	Im Grab kann auch der Böse nicht mehr toben, der müde Fronarbeiter ruht dort aus.	There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
18	Auch die Gefangenen sind dort in Frieden, sie hören nicht mehr, wenn die Wächter schreien.	There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
19	Ob Groß, ob Klein, dort sind sie alle gleich, der Sklave ist dort frei von seinem Herrn.	The small and great are there; and the servant is free from his master.
20	Warum gibt Gott den Menschen Licht und Leben, ein Leben voller Bitterkeit und Mühe?	Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
21	Sie warten auf den Tod, doch der bleibt aus. Sie suchen ihn viel mehr als alle Schätze.	Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
22	Sie freuen sich auf ihren letzten Hügel und jubeln beim Gedanken an ihr Grab.	Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
23	Wohin mein Leben führt, ist mir verborgen, mit einem Zaun hält Gott mich eingeschlossen.	Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
24	Nur unter Stöhnen esse ich mein Brot, mein Klagen hört nicht auf, es fließt wie Wasser.	For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
25	Hab ich vor etwas Angst, so trifft es mich. Wovor ich zittere, das kommt bestimmt.	For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
26	Ich habe keinen Frieden, keine Ruhe, nur Plage über Plage fällt mich an.«	I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.