욥기 38장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 41절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	GOTTES ANTWORT UND IJOBS NEUES GLÜCK / Gott antwortet Ijob mit Fragen: Beispiele seiner Macht und Weisheit Dann ergriff der Herr selbst das Wort und antwortete Ijob aus dem Sturm heraus. Er sagte zu ihm:	Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said,
2	»Wer bist du, dass du meinen Plan anzweifelst, von Dingen redest, die du nicht verstehst?	Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
3	Nun gut! Steh auf und zeige dich als Mann! Ich will dich fragen, gib du mir Bescheid!	Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
4	Wo warst du denn, als ich die Erde machte? Wenn du es weißt, dann sage es mir doch!	Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
5	Wer hat bestimmt, wie groß sie werden sollte? Wer hat das mit der Messschnur festgelegt? Du weißt doch alles! Oder etwa nicht?	Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
6	Auf welchem Sockel stehen ihre Pfeiler? Wer hat den Grundstein ihres Baus gelegt?	Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
7	Ja, damals sangen alle Morgensterne, die Gottessöhne jubelten vor Freude!	When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
8	Wer hat das Meer mit Toren abgesperrt, als es hervorbrach aus dem Schoß der Erde?	Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
9	Ich war’s, ich hüllte es in dichte Wolken, als Windel gab ich ihm den dunklen Nebel.	When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
10	Ich gab ihm seine vorbestimmte Grenze, schloss es mit Tor und Riegel sicher ein.	And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
11	Ich sagte ihm: ›Bis hierher und nicht weiter! Hier hört der Hochmut deiner Wellen auf!‹	And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
12	Hast du je einen Tag heraufbefohlen, der Morgenröte ihren Platz bestimmt	Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
13	und ihr gesagt, der Erde Saum zu fassen und alle Bösen von ihr abzuschütteln?	That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
14	In ihrem Licht erheben sich die Berge, wie Kleiderfalten treten sie hervor.	It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
15	Den Bösen aber bringt das Licht kein Glück, es setzt dem Missbrauch ihrer Macht ein Ende.	And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
16	Warst du schon unten bei den Meeresquellen? Den Grund des Meeres, hast du ihn durchstreift?	Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
17	Hast du am Tor der Totenwelt gestanden, dort, wo die ewige Finsternis beginnt?	Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
18	Weißt du, wie weit die Erde sich erstreckt? Wenn du das alles kennst, dann sag es mir!	Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
19	Kennst du den Weg zum Ursprungsort des Lichtes? Von welcher Stelle kommt die Dunkelheit?	Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
20	Führst du sie bis ans Ende ihres Weges und bringst sie dann zu ihrem Ort zurück?	That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
21	Du musst es können, denn du bist so alt, du warst ja damals lange schon geboren!	Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
22	Hast du die Vorratskammern schon gesehen, wo ich den Schnee und Hagel aufbewahre?	Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
23	Ich halte sie bereit für Unheilstage; mit ihnen greif ich ein in Kampf und Krieg.	Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
24	Wo ist der Weg zum Aufgangsort der Sonne und wo der Platz, von dem der Ostwind kommt?	By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
25	Wer grub am Himmel Rinnen für den Regen? Wer bahnte dem Gewitter seinen Weg?	Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
26	Wer lässt es regnen auf die öde Steppe, aufs Land, in dem es keine Menschen gibt?	To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
27	Wer stillt den Durst der ausgedörrten Erde, damit sie grünes Gras aufsprießen lässt?	To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
28	Denk an den Regen: Hat er einen Vater? Und sieh den Tau: Hat jemand ihn gezeugt?	Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
29	Wo kommt das Eis her? Wer ist seine Mutter? Und welcher Schoß gebar den Reif und Frost,	Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
30	der Bach und Fluss in harten Stein verwandelt, das Meer bewegungslos erstarren lässt?	The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
31	Kannst du das Siebengestirn zusammenbinden? Löst du den Gürtel des Orions auf?	Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
32	Lässt du die Tierkreisbilder aufmarschieren, dass jedes sichtbar wird zu seiner Zeit? Lenkst du den Großen und den Kleinen Wagen?	Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
33	Kennst du die Ordnung, der der Himmel folgt, und machst sie gültig für die ganze Erde?	Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
34	Rufst du den Wolken dort Befehle zu, damit sie Regen auf dich strömen lassen?	Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
35	Schickst du die Blitze auf die Erde nieder? Stehn sie dir zu Befehl, wenn du sie rufst?	Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
36	Wer sagt dem Ibis, dass der Nilstrom steigt? Wer sagt dem Hahn, dass Regenwetter kommt?	Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
37	Wer zählt die rechte Zahl von Wolken ab? Wer leert des Himmels Wasserkrüge aus,	Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
38	wenn alle Ackerschollen fest zusammenbacken, die Erde hart geworden ist wie Stein?	When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
39	Treibst du der Löwin ihre Beute zu? Stillst du die heiße Gier der jungen Löwen,	Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
40	wenn sie sich in den Höhlen niederkauern, in dichten Büschen auf der Lauer liegen?	When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
41	Wer ist es, der den Raben Futter gibt, wenn ihre Jungen nichts zu fressen finden und mir laut schreiend ihren Hunger klagen?	Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.