욥기 32장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	DIE REDEN DES VIERTEN FREUNDES Die drei Männer gaben es auf, mit Ijob zu reden, weil er sich selbst für unschuldig hielt.	So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
2	Aber ein anderer, der dabeistand, Elihu, der Sohn Barachels, ein Busiter aus der Sippe Ram, konnte nun nicht länger an sich halten. Er war zornig auf Ijob, weil der sich im Recht sah und Gott die Schuld zuschob.	Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
3	Er war aber auch zornig auf die Freunde Ijobs, weil sie es nicht fertigbrachten, Ijob seine Schuld nachzuweisen.	Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
4	Weil Elihu jünger war als die anderen, hatte er sich zurückgehalten, solange sie mit Ijob redeten.	Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
5	Doch als er sah, dass sie nichts mehr zu sagen wussten, ließ er seinem Zorn freien Lauf.	When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
6	Elihus Unwille über Ijob und seine Freunde Er sagte: »Ich bin noch jung, bin nicht so alt wie ihr; drum hielt ich mich zurück und scheute mich, mein Wissen vor euch Männern auszubreiten.	And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
7	Ich sagte mir: ›Erst soll das Alter reden, Erfahrung langer Jahre hat den Vortritt.‹	I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
8	Doch was den Menschen klug macht, ist der Geist, der Hauch, den Gott ihm eingeblasen hat.	But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
9	Ob einer weise ist, liegt nicht am Alter; was recht ist, weiß man nicht aufgrund der Jahre.	Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
10	Deswegen sage ich nun: Hört mir zu, damit auch ich mein Wissen weitergebe.	Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
11	Ich wartete gespannt auf eure Worte; auf einsichtsvolle Reden hoffte ich, als ihr euch um die rechte Antwort mühtet.	Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
12	Mit aller Sorgfalt hörte ich euch zu, doch keiner konnte Ijob widerlegen.	Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
13	Denkt nicht, es sei der Weisheit letzter Schluss, dass Gott allein ihn widerlegen könne.	Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
14	Ich bin es nicht, den Ijobs Worte treffen, und eure Antwort würd ich ihm nicht geben!	Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
15	Die Luft ist ihnen allen ausgegangen, vor Schreck fällt keinem etwas Rechtes ein.	They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
16	Soll ich nun weiterwarten, weil sie schweigen? Sie stehen da und wissen nichts zu sagen.	When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
17	Jetzt ist’s an mir, die Antwort zu erteilen und offen darzulegen, was ich weiß.	I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
18	Mein Herz ist randvoll angefüllt mit Worten, der Gottesgeist in mir drängt mich zu reden.	For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
19	Es gärt in mir wie eingeschlossener Wein; wenn ich nicht reden darf, dann platze ich!	Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
20	Ich halt es nicht mehr aus, es muss heraus, damit ich endlich wieder Luft bekomme!	I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
21	Für niemand werde ich Partei ergreifen und keinem will ich Schmeichelworte sagen.	Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
22	Das liegt mir nicht, ich lass mich nicht drauf ein, sonst würde mich mein Schöpfer schnell bestrafen.	For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.