욥기 29장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	IJOB APPELLIERT AN GOTT / Ijob: Wäre es doch so wie früher! Ijob setzte seine Rede fort, er sagte:	Moreover Job continued his parable, and said,
2	»Ach, wenn es wieder so wie früher wäre, als Gott mich führte und mein Leben schützte!	Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
3	Er schenkte mir Erfolg an jedem Tag, in dunklen Stunden leuchtete sein Licht.	When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
4	Wär’s einmal noch wie in der besten Zeit, als Gott mein Freund war und mein Heim bewahrte!	As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
5	Mit seiner ganzen Macht stand er mir bei, rings um mich waren alle meine Kinder.	When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
6	Die Kühe und die Ziegen gaben Milch, so viel, dass ich drin hätte waten können. Kein Boden war zu steinig für Oliven, ich hatte Öl in ungeheuren Mengen.	When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
7	Ging ich zum Rat der Ältesten am Stadttor und setzte mich in ihrer Runde nieder,	When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
8	so traten alle Jungen scheu beiseite, die Alten standen auf und blieben stehen;	The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
9	die Edlen hörten plötzlich auf zu reden und legten einen Finger auf die Lippen;	The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
10	sogar die Angesehensten verstummten, als wäre ihre Zunge festgeklebt.	The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
11	Wer mich erblickte oder reden hörte, war voller Lob für mich und meine Taten:	When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:
12	Ich half den Armen, die um Hilfe riefen, den Waisenkindern, denen niemand beistand.	Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
13	Von neuem Mut Erfüllte priesen mich, den Witwen gab ich Sicherheit und Freude.	The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.
14	Gerechtigkeit war immer mein Gewand, mein Mantel und mein Turban war das Recht.	I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
15	Für die Erblindeten war ich das Auge und für die Lahmen wurde ich der Fuß.	I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
16	Für die Bedürftigen war ich der Vater, das Recht der Fremden prüfte ich genau.	I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
17	War einer grausam, brach ich ihm den Kiefer und riss ihm seine Beute aus den Zähnen.	And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
18	Ich hoffte, alt zu werden wie der Phönix und so wie er in meinem Nest zu sterben.	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
19	Ich glaubte, wie ein starker Baum zu sein, der seine Wurzeln tief ins Wasser senkt und dessen Zweige nachts der Tau befeuchtet.	My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
20	Ich dachte, immer neuen Ruhm zu finden und immer stark zu bleiben wie ein Bogen, der Pfeil auf Pfeil verschießt und nicht ermattet.	My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
21	Denn alle warteten auf meinen Rat und hörten schweigend meiner Rede zu;	Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
22	dann wollte niemand mehr noch etwas sagen. Sie sogen meine Worte auf wie Tropfen;	After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
23	sie warteten darauf wie auf den Regen, so wie Verdurstende nach Wasser lechzen.	And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
24	Mein Lächeln brachte ihr Vertrauen wieder; sah ich sie freundlich an, so strahlten sie.	If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
25	Ich führte sie, bestimmte ihren Weg, so wie ein König seine Truppen führt; wenn jemand traurig war, gab ich ihm Trost.	I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.