욥기 23장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Ijob: Wenn ich Gott nur finden könnte! Ijob antwortete:	Then Job answered and said,
2	»Zwar möchte ich mein Stöhnen unterdrücken und doch kommt Widerspruch von meinen Lippen.	Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
3	Wenn ich nur wüsste, wo sich Gott befindet und wie ich zu ihm hingelangen könnte!	Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
4	Ich würde ihm schon meine Lage schildern, ihm meine Gründe und Beweise nennen.	I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
5	Ich bin gespannt, was er dann sagen würde, wie er mir darauf seine Antwort gäbe.	I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
6	Ob er mich seine Allmacht fühlen ließe? Nein, hören würde er auf meine Worte.	Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
7	Ich würde meinen Rechtsstreit mit ihm führen als einer, dem nichts vorzuwerfen ist. Das müsste auch mein Richter anerkennen!	There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
8	Ich kann nach Osten gehn, dort ist Gott nicht; und auch im Westen ist er nicht zu finden.	Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
9	Ist er im Norden tätig, seh ich’s nicht; versteckt er sich im Süden, weiß ich’s nicht.	On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
10	Doch mein Weg ist ihm lange schon bekannt; wenn er mich prüft, dann bin ich rein wie Gold.	But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
11	Mein Fuß hielt sich genau an seine Spur, ich blieb auf seinem Weg und wich nicht ab.	My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
12	Ich tue immer, was er mir befiehlt, sein Wort bewahre ich in meinem Herzen.	Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
13	Doch Gott allein bestimmt – wer will ihn hindern? Was ihm gefällt, das setzt er einfach durch.	But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
14	Er wird auch tun, was er für mich geplant hat, und Pläne über mich hat er genug!	For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
15	Das ist es, was mich so erschrecken lässt. Sooft ich an ihn denke, zittere ich.	Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
16	Gott hat mir alle Zuversicht genommen; weil er so mächtig ist, macht er mir Angst.	For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
17	Gott ist’s, der mich erdrückt, und nicht das Dunkel, auch wenn ich jetzt vor Dunkelheit nichts sehe.	Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.