욥기 16장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Ijob: Gott behandelt mich ungerecht Ijob antwortete:	Then Job answered and said,
2	»Von dieser Art hab ich genug gehört! Nur Last ist euer Trost für mich, nicht Hilfe!	I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
3	Machst du nun endlich Schluss mit dem Gerede? Was reizt dich denn, mir ständig zu erwidern?	Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
4	Wenn ihr jetzt hier an meiner Stelle wärt, dann könnte ich genau dasselbe sagen. Ich könnte meinen Kopf sehr weise schütteln und euch mit schönen Sprüchen reich bedenken.	I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
5	Ich gäb euch neue Kraft – mit meinem Mund; ich zeigte euch mein Mitleid – mit den Lippen.	But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
6	Mein Reden lässt die Schmerzen nicht verschwinden; doch schweige ich, so wird mir auch nicht leichter.	Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
7	Gott hat sein Ziel erreicht: Ich bin am Ende, rings um mich ist es menschenleer geworden.	But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
8	Er gräbt mir tiefe Falten ins Gesicht, bis zum Gerippe bin ich abgemagert; und all das muss nun meine Schuld beweisen.	And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
9	Voll Zorn starrt er mich an, knirscht mit den Zähnen und reißt mir alle Glieder einzeln aus.	He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
10	Die Leute rotten sich um mich zusammen, sie reißen ihre Mäuler auf und spotten, sie schlagen mir voll Feindschaft ins Gesicht.	They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
11	Gott hat mich an Verbrecher ausgeliefert, mich schlimmen Schurken in die Hand gegeben.	God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
12	Aus meinem Frieden riss er mich heraus, er packte mich im Nacken, warf mich nieder. Dann nahm er mich als Ziel für seine Pfeile,	I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
13	die mich von allen Seiten dicht umschwirren. Erbarmungslos durchbohrt er meine Nieren, lässt meine Galle auf die Erde fließen.	His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
14	Er schlägt mir eine Wunde nach der andern, so wie ein Kriegsheer Breschen in die Mauer.	He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
15	Das Trauerkleid ist meine zweite Haut, besiegt und kraftlos liege ich im Staub.	I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
16	Ganz heiß ist mein Gesicht vom vielen Weinen, die Augen sind umringt von dunklen Schatten.	My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
17	Und doch, an meinen Händen klebt kein Unrecht und mein Gebet ist frei von Heuchelei!	Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
18	Hör mich, du Erde, deck mein Blut nicht zu, damit sein Schreien nicht zur Ruhe kommt!	O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
19	Im Himmel muss doch einer für mich aufstehn, der dort mein Recht vertritt und für mich bürgt.	Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
20	Von meinen Freunden hab ich nichts als Hohn, doch unter Tränen blick ich hin zu Gott.	My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
21	Gott, der mein Freund ist, muss mir Recht verschaffen und Gott, den Feind, in seine Schranken weisen.	O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
22	Es eilt, denn meine Jahre sind gezählt, bald gehe ich die Straße ohne Rückkehr.	When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.