예레미야애가 3장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 예레미야애가 (Lamentations) · 66절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Hoffnung trotz tiefster Not Ich bin der Mann, der viel gelitten hat unter den zornigen Schlägen des Herrn.	I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
2	Ich bin es, den er vor sich hertrieb, immer tiefer in die dunkelste Nacht.	He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
3	Immer nur mich traf seine Faust, Tag für Tag, ohne einzuhalten.	Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
4	Er lässt meine Haut und mein Fleisch zerfallen und zerbricht mir alle meine Knochen.	My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
5	Von allen Seiten schließt er mich ein, er umstellt mich mit Bitterkeit und Qual.	He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
6	In Finsternis lässt er mich wohnen wie die, die schon seit Langem tot sind.	He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
7	Er hat mich ummauert und in Ketten gelegt, aus diesem Gefängnis gibt es keinen Ausweg.	He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
8	Ich kann um Hilfe schreien, soviel ich will – mein Rufen dringt nicht durch bis an sein Ohr.	Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
9	Er hat mir den Weg mit Steinen versperrt, sodass ich ständig in die Irre gehe.	He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
10	Wie ein Bär hat er mir aufgelauert, wie ein Löwe in seinem Hinterhalt.	He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
11	Er hat mich vom Weg heruntergezerrt, dann hat er mich zusammengeschlagen.	He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
12	Er hat den Bogen auf mich angelegt und mich als Ziel für seine Pfeile benutzt.	He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
13	Pfeil auf Pfeil hat er abgeschossen und mir den Rücken damit durchbohrt.	He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
14	Die Leute meines Volkes lachen mich aus, täglich singen sie ihr Spottlied über mich.	I was a derision to all my people; and their song all the day.
15	Er gab mir die bitterste Kost zu essen und ließ mich bitteren Wermut trinken.	He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
16	Er hat mich in den Staub gedrückt und mich gezwungen, Kies zu kauen.	He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
17	Das ruhige Leben hat er mir genommen; ich weiß nicht mehr, was Glück bedeutet.	And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
18	Ich habe keine Zukunft mehr, vom Herrn ist nichts mehr zu erhoffen!	And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:
19	An all dieses rastlose Elend zu denken ist Gift für mich und macht mich bitter.	Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
20	Doch immer wieder muss ich daran denken und bin erfüllt von Verzweiflung und Schwermut.	My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
21	Ich will mich an etwas anderes erinnern, damit meine Hoffnung wiederkommt:	This I recall to my mind, therefore have I hope.
22	Von Gottes Güte kommt es, dass wir noch leben. Sein Erbarmen ist noch nicht zu Ende,	It is of the Lord’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
23	seine Liebe ist jeden Morgen neu und seine Treue unfassbar groß.	They are new every morning: great is thy faithfulness.
24	Ich sage: Der Herr ist mein Ein und Alles; darum setze ich meine Hoffnung auf ihn.	The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
25	Der Herr ist gut zu denen, die nach ihm fragen, zu allen, die seine Nähe suchen.	The Lord is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
26	Darum ist es das Beste, zu schweigen und auf die Hilfe des Herrn zu warten.	It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the Lord.
27	Für jeden Menschen ist es gut, wenn er schon früh gelernt hat, Last zu tragen.	It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
28	Wenn der Herr ihm etwas auferlegt, soll er für sich allein bleiben und schweigen.	He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
29	Er soll seinen Mund auf den Boden pressen – vielleicht ist doch noch Hoffnung auf Hilfe!	He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
30	Dem, der ihn schlägt, soll er die Backe hinhalten und alle Schmach und Schande auf sich nehmen.	He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
31	Der Herr verstößt uns nicht für immer.	For the Lord will not cast off for ever:
32	Auch wenn er uns Leiden schickt, erbarmt er sich doch wieder über uns, weil seine Liebe so reich und groß ist.	But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
33	Es macht ihm selbst keine Freude, seinen Kindern Schmerz und Kummer zu bereiten.	For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
34	Alle Gefangenen in unserem Land wurden getreten und misshandelt;	To crush under his feet all the prisoners of the earth,
35	unter den Augen des höchsten Gottes wurden sie um ihr Recht gebracht;	To turn aside the right of a man before the face of the most High,
36	Unschuldige wurden verurteilt – und das soll der Herr nicht gesehen haben?	To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
37	Wer sonst spricht ein Wort und es geschieht? Geschieht nicht alles auf seinen Befehl?	Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
38	Wenn Glück oder Unglück über uns kommt, hat nicht der Höchste es angeordnet?	Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
39	Mit welchem Recht beklagt sich der Mensch bei Gott? Gegen seine Sünde soll er Klage erheben!	Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
40	Lasst uns unser Leben überprüfen und wieder umkehren zu dem Herrn!	Let us search and try our ways, and turn again to the Lord.
41	Lasst uns die Hände zum Himmel strecken und Herz und Sinn zum Herrn hinwenden!	Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
42	Wir haben gesündigt und dir, Herr, getrotzt und du hast uns die Schuld noch nicht vergeben.	We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
43	Du hast dich ganz in deinen Zorn gehüllt, uns schonungslos gejagt und getötet.	Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
44	In einer Wolke hast du dich versteckt, damit kein Gebet dich erreichen konnte.	Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
45	Wie Dreck hast du uns zusammengekehrt, wie Abfall mitten unter den Völkern.	Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
46	Alle unsere Feinde spotten über uns, höhnisch reißen sie ihre Mäuler auf.	All our enemies have opened their mouths against us.
47	Schrecken und Entsetzen wurden unser Los, Zusammenbruch und Untergang.	Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
48	Meine Augen zerfließen in Tränen, weil mein Volk zugrunde gegangen ist.	Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
49	Wie ein Bach, der nie zur Ruhe kommt, strömen meine Tränen, ohne zu versiegen,	Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
50	bis der Herr sich vom Himmel herabneigt und seinen Blick wieder auf uns richtet.	Till the Lord look down, and behold from heaven.
51	Es tut mir weh, wenn ich sehen muss, wie es den Frauen in der Stadt ergeht.	Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
52	Sie haben mir nachgestellt wie einem Vogel, obwohl ich niemandem Anlass gab, mein Feind zu sein.	Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
53	Sie haben mich lebend in die Grube gestürzt und einen Stein auf die Öffnung gewälzt.	They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
54	Das Wasser stieg mir bis an die Kehle, ich dachte schon, es sei aus mit mir.	Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
55	Da rief ich zu dir, Herr, um Hilfe; aus der Tiefe der Grube schrie ich zu dir:	I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.
56	»Verschließ dein Ohr nicht! Hör mein Flehen!« Und du hast meinen Hilferuf gehört!	Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
57	Als ich zu dir schrie, bist du gekommen und hast zu mir gesagt: »Hab keine Angst!«	Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
58	Du hast mich verteidigt und mir Recht verschafft; das Leben hast du mir gerettet.	O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
59	Du weißt, was sie mir angetan haben. Stell mein Recht doch völlig wieder her!	O Lord, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
60	Du hast ihren ganzen Hass gesehen und ihre finsteren Pläne gegen mich.	Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
61	Du hast gehört, wie sie mich schmähten und ihre Pläne gegen mich berieten.	Thou hast heard their reproach, O Lord, and all their imaginations against me;
62	Alles, was sie reden und denken, ist gegen mich gerichtet, Tag für Tag.	The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
63	Behalte ihr Tun und Lassen fest im Auge! Noch immer singen sie ihr Spottlied auf mich.	Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
64	Alles, was sie mir angetan haben, Herr, zahl es ihnen heim, vergilt es ihnen!	Render unto them a recompence, O Lord, according to the work of their hands.
65	Verblende sie, verwirre ihren Sinn, schleudere deinen Fluch gegen sie!	Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
66	Verfolge sie mit deinem ganzen Zorn und fege sie von der Erde weg!	Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the Lord.