에스라 8장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 에스라 (Ezra) · 35절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Die Begleiter Esras Hier folgt die Liste der Sippenoberhäupter und der mit ihnen eingetragenen Männer, die zur Regierungszeit des Königs Artaxerxes mit mir von Babylon nach Jerusalem reisten:	These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
2	—	Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
3	Von der Sippe Pinhas: Gerschom von der Sippe Itamar: Daniel von der Sippe David: Hattusch, der Sohn von Schechanja von der Sippe Parosch: Secharja und mit ihm 150 eingetragene Männer	Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
4	von der Sippe Pahat-Moab: Eljoënai, der Sohn von Serachja, und mit ihm 200 Männer	Of the sons of Pahath–moab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.
5	von der Sippe Sattu: Schechanja, der Sohn von Jahasiël, und mit ihm 300 Männer	Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.
6	von der Sippe Adin: Ebed, der Sohn Jonatans, und mit ihm 50 Männer	Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.
7	von der Sippe Elam: Jeschaja, der Sohn von Atalja, und mit ihm 70 Männer	And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.
8	von der Sippe Schefatja: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm 80 Männer	And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.
9	von der Sippe Joab: Obadja, der Sohn Jehiëls, und mit ihm 218 Männer	Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.
10	von der Sippe Bani: Schelomit, der Sohn von Josifja, und mit ihm 160 Männer	And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.
11	von der Sippe Bebai: Secharja, der Sohn von Bebai, und mit ihm 28 Männer	And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.
12	von der Sippe Asgad: Johanan, der Sohn Katans, und mit ihm 110 Männer	And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.
13	von der Sippe Adonikam auch noch die Letzten: Elifelet, Jëiël und Schemaja und mit ihnen 60 Männer	And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.
14	von der Sippe Bigwai: Utai und Sabbud und mit ihnen 70 Männer	Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.
15	Esra gewinnt Leviten und Tempeldiener für die Heimkehr Ich bestellte die ganze Gruppe an den Kanal, der nach der Stadt Ahawa fließt. Dort lagerten wir drei Tage. Als ich mir die Leute ansah, fand ich eine Reihe von Priestern unter ihnen, aber keinen einzigen Leviten.	And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
16	Deshalb ließ ich einige Familienoberhäupter zu mir kommen, nämlich Eliëser, Ariël, Schemaja, Jonatan, Jarib, Elnatan, Natan, Secharja und Meschullam sowie Jojarib und Elnatan, zwei kluge Männer.	Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
17	Ich schickte sie zu Iddo, dem Vorsteher des Levitendorfes Kasifja, und sagte ihnen, was sie Iddo und seinen Brüdern, die dort ansässig waren, auszurichten hatten. Diese sollten ihnen einige Männer mitgeben, die den Dienst am Tempel unseres Gottes verrichten konnten.	And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.
18	Weil die gütige Hand unseres Gottes uns half, brachten sie Scherebja mit, einen verständigen Mann, der von Machli abstammte, einem Enkel von Levi, dem Sohn Jakobs, dazu seine Söhne und Brüder, 18 Mann.	And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;
19	Außerdem kamen Haschabja und Jeschaja von den Nachkommen des Levisohnes Merari und brachten ihre Söhne und die Brüder von Haschabja mit, 20 Mann.	And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
20	Schließlich kamen noch 220 Tempeldiener mit, alle namentlich eingetragen. Ihre Vorfahren waren von David und den Führern des Volkes dem Tempel übereignet worden, um den Leviten zu helfen.	Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.
21	Reisevorbereitungen Dort am Ahawa-Kanal ordnete ich auch einen Fasttag an. Wir alle wollten uns vor unserem Gott beugen und ihn um eine glückliche Reise bitten für uns und unsere Familien und allen Besitz, den wir mitnahmen.	Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
22	Ich wollte den König nicht bitten, uns eine Reitertruppe mitzugeben, die uns unterwegs vor feindlichen Überfällen schützen sollte. Das wäre zu beschämend für mich gewesen; denn wir hatten ihm gesagt: »Unser Gott beschützt alle, die ihm gehorchen; aber sein heftiger Zorn kehrt sich gegen die, die sich von ihm abwenden.«	For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.
23	So fasteten wir und baten unseren Gott um seinen Schutz und er erhörte unser Gebet.	So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.
24	Danach nahm ich zwölf von den führenden Priestern beiseite sowie Scherebja und Haschabja und zehn weitere Leviten.	Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
25	In ihrer Gegenwart wog ich das Silber, das Gold und die kostbaren Geräte ab, die der König, seine Räte und Minister und alle Israeliten im Perserreich als Opfergabe für den Tempel unseres Gottes gestiftet hatten.	And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:
26	650Zentner Silber100silberne Geräte, zusammen einige Zentner schwer100Zentner Gold20goldene Becher im Wert von 1000 persischen Goldmünzen2prachtvolle Gefäße aus polierter Bronze, ebenso wertvoll wie goldene Gefäße	I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
27	Dann übergab ich ihnen alle diese Schätze. Insgesamt waren es:	Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
28	Ich sagte zu ihnen: »Ihr seid dem Herrn geweiht, so auch diese Gegenstände. Dieses Silber und dieses Gold sind Gaben, die dem Herrn, dem Gott eurer Vorfahren, aus freiem Entschluss gestiftet worden sind.	And I said unto them, Ye are holy unto the Lord; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the Lord God of your fathers.
29	Bewacht sie mit aller Sorgfalt, bis ihr beim Tempel in Jerusalem ankommt. Dort werdet ihr sie in den Nebenräumen des Tempels nachwiegen und an die führenden Priester und Leviten sowie an die Sippenoberhäupter des Volkes aushändigen.«	Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the Lord.
30	Die Priester und die Leviten übernahmen das Silber, das Gold und die kostbaren Geräte, um sie nach Jerusalem in den Tempel unseres Gottes zu bringen.	So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
31	Die Ankunft in Jerusalem Am 12. Tag des 1. Monats brachen wir vom Ahawa-Kanal auf zur Reise nach Jerusalem. Die gütige Hand unseres Gottes beschützte uns vor Feinden und Wegelagerern.	Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
32	Als wir in Jerusalem ankamen, ruhten wir uns zunächst drei Tage aus.	And we came to Jerusalem, and abode there three days.
33	Am vierten Tag gingen wir zum Haus unseres Gottes. Dort wurden das Silber, das Gold und die kostbaren Geräte nachgewogen und dem Priester Meremot, dem Sohn von Urija, übergeben. Bei Meremot waren Eleasar, der Sohn von Pinhas, und zwei Leviten: Josabad, der Sohn von Jeschua, und Noadja, der Sohn von Binnui.	Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
34	Alle Gegenstände wurden nachgezählt und gewogen und das Gesamtgewicht wurde schriftlich festgehalten.	By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.
35	Danach richteten alle, die aus der Verbannung heimgekehrt waren, dem Gott Israels ein großes Brandopfer aus. Sie opferten für die zwölf Stämme Israels 12 Stiere, 96 Schafböcke, 72 Lämmer sowie 12 Ziegenböcke als Sühneopfer. Alle diese Tiere wurden dem Herrn zu Ehren verbrannt.	Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the Lord.
36	Dann händigten sie den Reichsfürsten und Statthaltern in der Provinz westlich des Eufrats die Geleitbriefe des Königs aus. Aufgrund der Briefe gewährten diese Männer dem Volk und dem Tempel Gottes ihre Unterstützung.	And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.