아가 7장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 아가 (Song of Songs) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	SIE Komm, dreh dich im Hochzeitstanz, Schulammít! Komm, dreh dich im Tanze und lass dich sehn! Was habt ihr davon, mich beim Tanz zu sehn? Was ist denn Besonderes an Schulammít?	How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
2	ER Deine Füße sind reizend in den Schuhen, du Fürstin! Und das Rund deiner Hüften ist das Werk eines Künstlers!	Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
3	Einer Schale, der niemals edler Wein fehlen möge, gleicht dein Schoß, süßes Mädchen! Wie ein Hügel von Weizen ist dein Leib, rund und golden und von Lilien umstanden.	Thy two breasts are like two young roes that are twins.
4	Deine Brüste sind lieblich wie zwei junge Gazellen.	Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath–rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
5	Einem Elfenbeinturm gleich ist dein Hals, schlank und schimmernd. Deine Augen – zwei Teiche nah beim Tore von Heschbon. Deine Nase ist zierlich wie der Vorsprung des Wachtturms an dem Weg nach Damaskus.	Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
6	Wie das Karmelgebirge ist dein Kopf, hoch und prächtig. Voller Glanz ist dein Haupthaar; in dem Netz deiner Locken liegt ein König gefangen.	How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
7	Die Erfüllung / ER Du bist schön wie keine andere, dich zu lieben macht mich glücklich!	This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
8	Schlank wie eine Dattelpalme ist dein Wuchs, und deine Brüste gleichen ihren vollen Rispen.	I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
9	Auf die Palme will ich steigen, ihre süßen Früchte pflücken, will mich freun an deinen Brüsten, welche reifen Trauben gleichen. Deinen Atem will ich trinken, der wie frische Äpfel duftet,	And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
10	SIE mich an deinem Mund berauschen, denn er schmeckt wie edler Wein ... ... der durch deine Kehle gleitet, dich im Schlaf noch murmeln lässt.	I am my beloved’s, and his desire is toward me.
11	Nur ihm gehöre ich! / SIE Nur ihm, meinem Liebsten, gehör ich und mir gilt sein ganzes Verlangen!	Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
12	Komm, lass uns hinausgehn, mein Liebster, die Nacht zwischen Blumen verbringen!	Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
13	Ganz früh stehn wir auf, gehn zum Weinberg und sehn, ob die Weinstöcke treiben, die Knospen der Reben sich öffnen und auch die Granatbäume blühen. Dort schenke ich dir meine Liebe!	The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
14	Einladung / SIE Kannst du den Duft der Liebesäpfel riechen? Vor unsrer Tür ist köstlich süßes Obst, die allerbesten Früchte, alt und neu, für dich, mein Liebster, sind sie aufbewahrt!	—