시편 94편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Der Richter der ganzen Welt Gott, bei dir liegt die Vergeltung! Komm endlich, Herr, zeige dich!	O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
2	Greif ein, du Richter der ganzen Welt, gib den Vermessenen, was sie verdienen!	Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
3	Wie lange dürfen sie noch triumphieren, sie alle, die dich missachten? Wie lange noch, Herr?	Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
4	Sie reden und reden, diese Unheilstifter; freche, überhebliche Prahler sind sie.	How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
5	Herr, sie unterdrücken dein Volk, sie zertreten Menschen, die dir gehören!	They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage.
6	Sie bringen die Witwen und Waisen um und töten auch die Fremden, die Gastrecht haben in deinem Land.	They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
7	»Der Herr sieht ja doch nichts«, sagen sie, »der Gott Israels achtet nicht darauf!«	Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
8	Gibt es noch etwas Dümmeres als euch? Ihr Narren, wann denkt ihr endlich nach!	Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
9	Er, der den Menschen Ohren gab, sollte selbst nicht hören? Er, der ihnen Augen schuf, sollte selbst nicht sehen?	He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
10	Er, der alle Völker erzieht, sollte ausgerechnet euch nicht strafen? Der Herr gibt den Menschen Erkenntnis,	He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
11	er kennt auch alle ihre Pläne und weiß, wie vergeblich und sinnlos sie sind.	The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
12	Wie glücklich sind alle, die du, Herr, erziehst, denen du Wissen gibst durch dein Gesetz!	Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law;
13	So bewahrst du sie davor, ins Unglück zu laufen. Doch für die Menschen, die dein Gesetz missachten, hebt man schon die Grube aus.	That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
14	Du lässt die Deinen nicht im Stich, Herr, du sagst dich von deinem Volk nicht los.	For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
15	Bald richten die Richter wieder nach dem Recht und alle Aufrichtigen werden sich freuen.	But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
16	Wer hilft mir gegen die Unheilstifter? Wer verteidigt mich gegen diese Verbrecher?	Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
17	Herr, wenn du mir nicht geholfen hättest, dann wäre ich längst für immer verstummt.	Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
18	Wenn ich dachte: »Nun stürze ich!«, hast du mich mit deiner Güte gestützt.	When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up.
19	Wenn mir das Herz schwer war von tausend Sorgen, hat mich dein Trost wieder froh gemacht.	In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
20	Dürfen ungerechte Richter sich auf dich berufen, im Namen deines Rechtes Unrecht sprechen?	Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
21	Sie verbünden sich gegen jeden Menschen, der deinen Geboten gehorchen will. Er wird zum Tod verurteilt, obwohl er schuldlos ist.	They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
22	Doch du, Herr, bist meine Burg, du, mein Gott, bist der sichere Ort, wo ich mich bergen kann.	But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge.
23	Du zahlst ihnen ihre Verbrechen heim und vernichtest sie durch ihre eigene Bosheit. Ja, Herr, unser Gott, vernichte sie!	And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off.