시편 92편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 16절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Gott danken macht Freude Ein Lied zum Sabbat.	It is a good thing to give thanks unto the Lord, and to sing praises unto thy name, O most High:
2	Herr, es macht Freude, dir zu danken, dich, den Höchsten, mit Liedern zu preisen,	To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
3	frühmorgens schon deine Güte zu rühmen und nachts noch deine Treue zu verkünden	Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
4	beim Klang der zehnsaitigen Harfe, zur Musik von Laute und Leier.	For thou, Lord, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
5	Was du getan hast, Herr, macht mich froh; dein Eingreifen löst meinen Jubel aus.	O Lord, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
6	Herr, wie gewaltig sind deine Taten, wie unergründlich deine Gedanken!	A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
7	Wer keine Einsicht hat, erkennt sie nicht. Wer sich nichts sagen lässt, wird nichts davon verstehen.	When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
8	Menschen, die deine Gebote missachten, können sprießen wie das Gras, die Verbrecher mögen blühen und gedeihen – am Ende werden sie ausgetilgt!	But thou, Lord, art most high for evermore.
9	Du, Herr, hoch über allen, du bleibst für alle Zeiten.	For, lo, thine enemies, O Lord, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
10	Aber deine Feinde, Herr, deine Feinde kommen um; sie werden vertrieben, diese Unheilstifter!	But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
11	Du hast mir die Kraft des Wildstiers gegeben und mich mit Ehre und Freude überschüttet.	Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
12	Ich sehe den Sturz meiner Feinde, ich höre das Klagegeschrei der Gegner, die mich überfallen wollten.	The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
13	Alle, die Gott die Treue halten, wachsen auf wie immergrüne Palmen und werden groß und stark wie Libanonzedern.	Those that be planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
14	Weil sie in der Nähe des Herrn gepflanzt sind, in den Vorhöfen am Tempel unseres Gottes, wachsen und grünen sie immerzu.	They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
15	Noch im hohen Alter tragen sie Frucht, immer bleiben sie voll Saft und Kraft.	To shew that the Lord is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
16	Ihr Ergehen bezeugt: Der Herr tut das Rechte, auf ihn ist Verlass, bei ihm gibt’s kein Unrecht!	—