시편 77편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Trost in verzweifelter Lage Ein Lied Asafs, nach der Weise Jedutuns.	I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
2	Ich schreie zu Gott, so laut ich kann; ich schreie zu Gott, er wird mich hören.	In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
3	In meiner Angst suche ich den Herrn; nachts strecke ich die Hand nach ihm aus, ohne davon zu ermüden. Trost von Menschen kann mir nicht helfen!	I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
4	Denke ich an Gott, so muss ich stöhnen. Komme ich ins Grübeln, so packt mich Verzweiflung.	Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
5	Er hindert mich, die Augen zuzumachen; ich bin verstört, kaum finde ich Worte.	I have considered the days of old, the years of ancient times.
6	Ich denke nach über frühere Zeiten, ich erinnere mich an längst vergangene Jahre,	I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
7	als mich beim Saitenspiel noch Freude erfüllte. Die ganze Nacht verbringe ich mit Grübeln, immer wieder bewegen dieselben Fragen mein Herz:	Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
8	Hat der Herr uns für immer verstoßen? Will er sich nicht mehr erbarmen?	Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
9	Ist er nie wieder gut zu uns? Gilt sein Versprechen in Zukunft nicht mehr?	Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
10	Hat Gott vergessen, sich zu erbarmen? Verschließt er im Zorn sein Herz?	And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
11	Von Gottes Macht ist nichts zu sehen, der Höchste tut nichts mehr für uns – das ist es, was mich quält!	I will remember the works of the Lord: surely I will remember thy wonders of old.
12	Ich denke an deine Taten, Herr, deine Wunder von damals mache ich mir bewusst.	I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
13	Ich zähle mir auf, was du vollbracht hast, immer wieder denke ich darüber nach.	Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
14	Gott, heilig ist alles, was du tust! Kein anderer Gott ist so gewaltig wie du!	Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
15	Du bist der Einzige, der Wunder tut; an den Völkern hast du deine Macht bewiesen.	Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
16	Dein Volk, die Nachkommen Jakobs und Josefs, hast du mit starker Hand befreit.	The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
17	Als die Wasserfluten dich sahen, Gott, da fingen sie an zu beben, die Tiefen des Meeres begannen zu zittern.	The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
18	Die Wolken vergossen Ströme von Regen, in ihrer Mitte grollte der Donner und deine Pfeile schossen hin und her.	The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
19	Dein Wagen donnerte durch die Wolken, deine Blitze erhellten die Welt, die Erde zitterte und bebte.	Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
20	Dein Weg führte mitten durch das Meer, deine Schritte gingen durch Wassertiefen, doch deine Spuren konnte niemand sehen.	Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
21	Durch deine Diener Mose und Aaron hast du dein Volk geführt wie eine Herde.	—