시편 72편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Segenswunsch für den König Für Salomo. Gott, gib dem König Weisheit, damit er in deinem Sinn Recht sprechen kann; ihn, den rechtmäßigen Erben des Thrones, mach zum treuen Bewahrer deiner Rechtsordnung!	Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.
2	Unparteiisch soll er dein Volk regieren und den Entrechteten zu ihrem Recht verhelfen!	He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
3	Unter seiner gerechten Herrschaft wird das Volk dann in Frieden leben und Wohlstand haben im ganzen Land mit seinen Bergen und Hügeln!	The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
4	Den Benachteiligten soll er Recht verschaffen und den Bedürftigen Hilfe bringen; aber die Unterdrücker soll er zertreten!	He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
5	Der König soll leben, solange Sonne und Mond uns leuchten, unzählige Generationen lang!	They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
6	Er gleiche dem Regen, der auf die Wiesen fällt und das trockene Land durchfeuchtet!	He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
7	Unter seiner Regierung blühe das Recht und der Wohlstand wachse, bis es keinen Mond mehr gibt!	In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
8	Seine Herrschaft reiche von Meer zu Meer, vom Eufratstrom bis zu den Enden der Erde!	He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
9	Verneigen sollen sich vor ihm die Wüstenstämme, seine Feinde müssen sich niederwerfen!	They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
10	Die Könige von Tarschisch und vom Ende der Erde sollen ihm Geschenke senden! Die von Saba und Seba sollen ihm Tribut entrichten!	The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
11	Huldigen sollen ihm alle Herrscher und alle Völker sollen ihm dienen!	Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
12	Er rettet die Bedürftigen, die zu ihm schreien, die Entrechteten, die keinen Helfer haben.	For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
13	Er kümmert sich um die Schwachen und Armen und sorgt dafür, dass sie am Leben bleiben.	He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
14	Er befreit sie von Gewalt und Unterdrückung, denn vor ihm hat ihr Leben einen Wert.	He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
15	Der König soll leben! Man bringe ihm das Gold von Saba; man bete jederzeit für ihn und wünsche ihm alle Tage Segen!	And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
16	Der Weizen wachse im ganzen Land, bis hinauf auf die Gipfel der Berge, dicht und wogend wie die Wälder hoch oben auf dem Libanon! Die Städte sollen blühen und gedeihen wie die satten grünen Wiesen!	There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
17	Der Name des Königs werde nie vergessen, sein Ruhm nehme zu, solange die Sonne besteht! Wenn Menschen einander Segen wünschen, sollen sie sagen: »Gott segne dich, wie er den König gesegnet hat!« Und alle Völker sollen ihn glücklich preisen!	His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
18	Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der Einzige, der Wunder vollbringt!	Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
19	Sein ruhmreicher Name sei für immer gepriesen, seine Macht setze sich durch in aller Welt! Amen, so soll es sein!	And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
20	Hier enden die Gebete Davids, des Sohnes von Isai.	The prayers of David the son of Jesse are ended.