시편 34편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Von Ängsten befreit Von David. Er dichtete dieses Lied, als Abimelech ihn fortgejagt hatte, weil David sich vor ihm wahnsinnig gestellt hatte.	I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.
2	Den Herrn will ich preisen zu jeder Zeit, nie will ich aufhören, ihm zu danken.	My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad.
3	Was er getan hat, will ich rühmen. Hört es, ihr Unterdrückten, und freut euch!	O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.
4	Preist mit mir die Taten des Herrn; lasst uns gemeinsam seinen Namen ehren!	I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears.
5	Ich wandte mich an den Herrn und er antwortete mir; er befreite mich von allen meinen Ängsten.	They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
6	Wenn ihr zum Herrn blickt, dann leuchtet euer Gesicht, euer Vertrauen wird nicht enttäuscht.	This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
7	Hier steht einer, der um Hilfe rief. Der Herr hat ihn gehört und ihn aus jeder Bedrängnis gerettet.	The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
8	Alle, die dem Herrn gehorchen, umgibt sein Engel mit mächtigem Schutz und bringt sie in Sicherheit.	O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him.
9	Erprobt es doch selbst und erlebt es: Der Herr ist gütig! Wie glücklich sind alle, die bei ihm Zuflucht suchen!	O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
10	Ihr, die ihr dem Herrn gehört, unterstellt euch ihm! Wer ihm gehorcht, kennt keine Not.	The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing.
11	Selbst starke Löwen leiden oftmals Hunger; doch wer zum Herrn kommt, findet alles, was er zum Leben nötig hat.	Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.
12	Kommt, junge Leute, hört mir zu! Ich will euch sagen, was es heißt, Gott ernst zu nehmen und mit ihm zu leben:	What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
13	Wollt ihr von eurem Leben etwas haben und möglichst lange glücklich sein?	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
14	Dann nehmt eure Zunge gut in Acht, damit ihr nicht lügt und niemand verleumdet!	Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
15	Kehrt euch vom Bösen ab und tut das Gute! Müht euch mit ganzer Kraft darum, dass ihr mit allen Menschen in Frieden lebt!	The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
16	Der Herr hat ein offenes Auge für alle, die ihm die Treue halten, und ein offenes Ohr für ihre Bitten.	The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
17	Denen, die Böses tun, widersteht er und lässt die Erinnerung an sie mit ihnen sterben.	The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles.
18	Doch wenn seine Treuen rufen, hört er sie und rettet sie aus jeder Bedrängnis.	The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
19	Wenn sie verzweifelt sind und keinen Mut mehr haben, dann ist er ihnen nahe und hilft.	Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.
20	Wer dem Herrn treu bleibt, geht durch viele Nöte, aber aus allen befreit ihn der Herr.	He keepeth all his bones: not one of them is broken.
21	Er bewahrt ihn so unversehrt, dass ihm kein Knochen gebrochen wird.	Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
22	Doch wer Unrecht tut, den bringt sein Unrecht um. Wer die Vertrauten des Herrn hasst, wird seiner Strafe nicht entgehen.	The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
23	Der Herr rettet das Leben aller, die bei ihm Schutz suchen; sie haben kein Unheil zu fürchten.	—