시편 21편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Die Freude des Königs Ein Lied Davids.	The king shall joy in thy strength, O Lord; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
2	Herr, der König freut sich und jubelt laut, denn du bist mächtig und gabst ihm den Sieg.	Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
3	Den Wunsch seines Herzens hast du erfüllt und seine Bitte nicht abgewiesen.	For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
4	Mit Glück und Gelingen beschenktest du ihn und setztest ihm die goldene Krone auf.	He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
5	Um langes Leben bat er – du gewährtest es; du gibst ihm viele reiche Jahre.	His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
6	Sein Ruhm ist groß durch deine Hilfe, mit Pracht und Hoheit umgibst du ihn.	For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
7	Du segnest ihn sein ganzes Leben lang, ihn selbst und alles, was er tut. Durch deine Nähe erfüllst du ihn mit Freude.	For the king trusteth in the Lord, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
8	Herr, der König verlässt sich auf dich. Gott, du Höchster, durch deine Güte steht er sicher und fest.	Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
9	Herr, du wirst alle deine Feinde aufspüren, deine mächtige Hand wird alle treffen, die dich hassen.	Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the Lord shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
10	Du wirst sie vernichten mit lodernden Flammen am Tag, an dem du dich ihnen zeigst. Dein Zorn wird brennen wie ein Feuer, das sie mit Haut und Haaren verschlingt.	Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
11	Feg ihre Brut von der Erde weg, rotte sie aus der Menschheit aus!	For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
12	Sie haben sich gegen dich verschworen und schmieden viele verwegene Pläne; doch erreichen werden sie damit nichts.	Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
13	Denn du richtest deinen Bogen auf sie und jagst sie alle in die Flucht.	Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
14	Herr, zeige dich ihnen in deiner Macht, dann werden wir deine großen Taten besingen!	—