시편 140편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Bitte um Hilfe gegen Verleumder Ein Lied Davids.	Deliver me, O Lord, from the evil man: preserve me from the violent man;
2	Herr, rette mich vor boshaften Menschen, vor gewalttätigen Leuten beschütze mich!	Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
3	Ihr Kopf steckt voll von bösen Plänen, ständig brechen sie Streit vom Zaun.	They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.
4	Sie sind gefährlich wie züngelnde Schlangen, ihre Worte sind tödlich wie Natterngift.	Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
5	Herr, bewahre mich vor Menschen, die dich und deine Gebote missachten; vor gewalttätigen Leuten beschütze mich, vor denen, die mich zu Fall bringen wollen.	The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
6	Diese Vermessenen haben mir Fallen gestellt, mir Schlingen und Netze in den Weg gelegt.	I said unto the Lord, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O Lord.
7	Ich aber sage: Herr, du bist mein Gott! Höre mich, wenn ich um Hilfe rufe!	O God the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
8	Gott, du mein Herr, mein starker Helfer, du hast mich im Kampf geschützt wie ein Schild.	Grant not, O Lord, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
9	Gib diesen Unheilstiftern nicht, was sie sich wünschen! Lass ihre Machenschaften nicht gelingen; sie würden sonst noch überheblicher!	As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
10	Die Lügen, die sie über mich verbreiten, lass sie zurückfallen auf diese Verleumder!	Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
11	Lass glühende Kohlen auf sie regnen! Stürze sie ins Feuer, in tiefe Schluchten, aus denen sie nicht mehr herauskommen können!	Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
12	Für böse Zungen soll im Land kein Platz sein, und wer Gewalttat liebt, den soll das Unglück zu Tode hetzen!	I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
13	Ich weiß es, Herr: Du trittst für die Unterdrückten ein, du wirst den Wehrlosen Recht verschaffen.	Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
14	Alle, die dir die Treue halten und nach deinem Willen fragen, werden in deiner Nähe leben und dich preisen.	—