시편 116편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Dank für die Rettung vom Tod Ich liebe den Herrn, denn er hört mich, wenn ich zu ihm um Hilfe schreie.	I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.
2	Er hat ein offenes Ohr für mich; darum bete ich zu ihm, solange ich lebe.	Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
3	Ich war gefangen in den Fesseln des Todes, die Schrecken der Totenwelt griffen nach mir, Angst und Verzweiflung quälten mich.	The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
4	Da schrie ich zu ihm: »Herr, rette mein Leben!«	Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.
5	Der Herr ist gütig und gerecht, voll Erbarmen ist unser Gott.	Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful.
6	Der Herr schützt alle, die sich nicht helfen können. Ich war schwach und er hat mir geholfen.	The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
7	Nun kann ich wieder zur Ruhe kommen, denn der Herr ist gut zu mir gewesen.	Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee.
8	Herr, du hast mich gerettet vom drohenden Tod, du hast meine Tränen versiegen lassen und meine Füße zurückgehalten vor dem Abgrund.	For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
9	Ich darf in der Welt der Lebenden bleiben und in deiner Nähe weiterleben.	I will walk before the Lord in the land of the living.
10	Ich habe dem Herrn vertraut, auch als ich klagte: »Ich liege ganz am Boden!«	I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
11	In meiner Ratlosigkeit sagte ich: »Auf keinen Menschen ist Verlass!«	I said in my haste, All men are liars.
12	Wie kann ich dem Herrn vergelten, was er für mich getan hat?	What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me?
13	Ich will ihn vor der Gemeinde rühmen und den Becher der Rettung erheben, um ihm zu danken.	I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.
14	Was ich ihm versprochen habe, löse ich ein in Gegenwart seines ganzen Volkes.	I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people.
15	Der Herr lässt die Seinen nicht untergehen, dafür ist ihm ihr Leben zu wertvoll.	Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
16	Herr, ich gehöre dir mit Leib und Leben; darum hast du mich vom Tod befreit.	O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
17	Ich bringe dir ein Dankopfer und bekenne vor allen, dass du zu deinem Namen stehst und hilfst.	I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord.
18	Was ich dem Herrn versprochen habe, das löse ich ein in Gegenwart seines ganzen Volkes,	I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people,
19	in den Vorhöfen seines Tempels, mitten in dir, Jerusalem! Preist den Herrn – Halleluja!	In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.