시편 113편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Gottes Größe und Erbarmen Halleluja – Preist den Herrn! Ihr seine Diener, preist ihn! Rühmt seinen großen Namen!	Praise ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord.
2	Dankt eurem mächtigen Herrn, jetzt und in aller Zukunft!	Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore.
3	Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dorthin, wo sie versinkt – überall werde der Herr gepriesen!	From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord’s name is to be praised.
4	Herrscher über alle Völker ist der Herr, seine Herrlichkeit überstrahlt den Himmel.	The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens.
5	—	Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high,
6	Wer im Himmel oder auf der Erde gleicht dem Herrn, unserem Gott, ihm, der im höchsten Himmel thront und hinabschaut in die tiefste Tiefe?	Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
7	Den Armen holt er aus der Not, den Hilflosen heraus aus seinem Elend	He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
8	und gibt ihm einen Ehrenplatz bei den Angesehenen seines Volkes.	That he may set him with princes, even with the princes of his people.
9	Der Frau, die keine Kinder haben konnte, verschafft er ein sicheres Zuhause und macht sie zu einer glücklichen Mutter. Preist den Herrn – Halleluja!	He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the Lord.