시편 102편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 29절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Hoffnung in der Not Gebet eines Unglücklichen, dem die Kräfte schwinden und der dem Herrn seine Not klagt.	Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto thee.
2	Herr, höre mein Gebet, lass meinen Hilferuf zu dir dringen!	Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
3	Jetzt, am Tag der Not, verbirg dich doch nicht vor mir! Höre mich jetzt, ich schreie zu dir; erhöre mich bald!	For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
4	Mein Leben schwindet dahin wie ein Rauch, mein ganzer Körper glüht wie ein Ofen.	My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
5	Meine Lebenskraft verdorrt wie Gras in der Sonnenglut, denn ich kann keinen Bissen mehr anrühren.	By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
6	Ich kann nur noch stöhnen und bin nichts als Haut und Knochen.	I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
7	Ich gleiche dem Vogel in der Wüste, der Eule, die in Ruinen haust.	I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
8	Ich liege wach, ich bin wie ein Vogel, einsam und allein auf dem Dach.	Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
9	Ständig beschimpfen mich meine Feinde. Wenn sie jemand verwünschen wollen, nennen sie meinen Namen und sagen: »So wie den soll dich das Unglück treffen!«	For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
10	Staub und Asche habe ich als Brot, und Tränen mischen sich in mein Getränk.	Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
11	In deinem Unmut und Zorn über mich hast du mich gepackt und zu Boden geschleudert.	My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
12	Mein Leben gleicht dem sinkenden Tag: Bald wird die Nacht die Schatten verschlingen. Wie Gras auf der Wiese verwelke ich.	But thou, O Lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
13	Doch du, Herr, regierst für alle Zeiten, deinen Namen wird man nennen in allen kommenden Generationen.	Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
14	Du wirst eingreifen und Erbarmen haben mit der Zionsstadt. Es ist Zeit, dass du dich um sie kümmerst; die festgesetzte Stunde ist gekommen!	For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
15	Wir, deine Diener, lieben auch noch ihre Steine; es tut uns weh, dass sie in Trümmern liegt.	So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory.
16	Den Herrn sollen alle Völker anerkennen, alle Herrscher der Erde sollen sich beugen vor seiner Hoheit und Macht!	When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.
17	Denn der Herr baut die Zionsstadt wieder auf, er zeigt sich in seiner Macht und Hoheit.	He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
18	Das Gebet der Unterdrückten weist er nicht ab, sondern nimmt es freundlich an.	This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord.
19	Diese Worte soll man aufschreiben für eine kommende Generation. Dann wird ein neu erschaffenes Volk den Herrn preisen.	For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth;
20	Von seiner heiligen Wohnung im Himmel blickt der Herr herab auf die Erde,	To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
21	um das Stöhnen der Gefangenen zu hören und die zum Tod Verurteilten freizulassen.	To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;
22	Sie werden den Herrn auf dem Zionsberg rühmen, in ganz Jerusalem werden sie ihn preisen,	When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the Lord.
23	wenn die Völker dort zusammenkommen und alle Königreiche ihm Ehre erweisen.	He weakened my strength in the way; he shortened my days.
24	Der Herr hat meine Kraft zerbrochen mitten in meinem Lauf, er hat mein Leben abgekürzt.	I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
25	Darum sage ich zu ihm: »Mein Gott! Lass mich doch nicht im besten Alter sterben!« Du selber überdauerst die Generationen.	Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
26	Du hast die Erde gegründet vor langer Zeit, den Himmel hast du gemacht mit eigener Hand.	They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
27	Sie werden vergehen, du aber bleibst. Sie werden alt und zerfallen wie Kleider, du wechselst sie aus wie ein Gewand, und sie müssen verschwinden.	But thou art the same, and thy years shall have no end.
28	Du aber bleibst derselbe und deine Jahre werden nicht enden.	The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
29	Unsere Kinder werden in Sicherheit wohnen und auch ihre Kinder werden sicher sein unter deinem Schutz.	—