민수기 33장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 민수기 (Numbers) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Die Lagerplätze der Israeliten auf dem Weg von Ägypten bis an den Jordan Hier folgt eine Übersicht über die Stationen des Weges, den das Volk Israel genommen hatte, nachdem es unter Führung von Mose und Aaron in geordneten Scharen aus Ägypten gezogen war.	These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
2	Auf Befehl des Herrn hatte Mose jedes Mal, wenn sie einen Lagerplatz abbrachen, den Namen des Ortes aufgeschrieben.	And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the Lord: and these are their journeys according to their goings out.
3	Die Israeliten brachen auf in der Stadt Ramses, am 15. Tag des 1. Monats, am Morgen nach dem Passamahl. Vor den Augen aller Ägypter zogen sie unter dem Schutz des Herrn aus Ägypten aus.	And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
4	Die Ägypter begruben gerade ihre erstgeborenen Söhne, die der Herr getötet hatte. Er hatte den Ägyptern damit gezeigt, dass er mächtiger ist als ihre Götter.	For the Egyptians buried all their firstborn, which the Lord had smitten among them: upon their gods also the Lord executed judgments.
5	Von Ramses zogen die Israeliten nach Sukkot	And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
6	und weiter nach Etam am Rand der Wüste.	And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
7	Von dort wandten sie sich seitwärts nach Pi-Hahirot gegenüber von Baal-Zefon und schlugen ihr Lager bei Migdol auf.	And they removed from Etham, and turned again unto Pi–hahiroth, which is before Baal–zephon: and they pitched before Migdol.
8	Dann zogen sie mitten durch das Meer und weiter drei Tagesmärsche weit durch die Wüste von Etam bis nach Mara.	And they departed from before Pi–hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
9	Von dort zogen sie nach Elim, wo es zwölf Quellen und siebzig Palmen gab,	And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
10	und weiter zum Schilfmeer,	And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
11	darauf in die Wüste Sin	And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
12	—	And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
13	—	And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
14	und von dort nach Dofka, Alusch und Refidim. In Refidim fanden sie kein Trinkwasser.	And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
15	—	And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
16	—	And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth–hattaavah.
17	—	And they departed from Kibroth–hattaavah, and encamped at Hazeroth.
18	—	And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
19	—	And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon–parez.
20	—	And they departed from Rimmon–parez, and pitched in Libnah.
21	—	And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
22	—	And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
23	—	And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
24	—	And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
25	—	And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
26	—	And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
27	—	And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
28	—	And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
29	—	And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
30	—	And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
31	—	And they departed from Moseroth, and pitched in Bene–jaakan.
32	—	And they removed from Bene–jaakan, and encamped at Hor–hagidgad.
33	—	And they went from Hor–hagidgad, and pitched in Jotbathah.
34	—	And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
35	—	And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion–gaber.
36	—	And they removed from Ezion–gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
37	Dann kamen sie in die Wüste Sinai und darauf nach Kibrot-Taawa, Hazerot, Ritma, Rimmon-Perez, Libna, Rissa, Kehelata, zum Berg Schefer, nach Harada, Makhelot, Tahat, Terach, Mitka, Haschmona, Moserot, Bene-Jaakan, Hor-Gidgad, Jotbata, Abrona, Ezjon-Geber, nach Kadesch in der Wüste Zin und schließlich zum Berg Hor an der Grenze des Landes Edom. Als die Israeliten dort lagerten,	And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
38	—	And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the Lord, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
39	stieg der Priester Aaron auf Befehl des Herrn auf den Berg Hor. Dort oben starb er im Alter von 123 Jahren, am 1. Tag des 5. Monats im vierzigsten Jahr, nachdem die Israeliten aus Ägypten ausgezogen waren.	And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
40	Damals erfuhr der Kanaaniterkönig von Arad im Südland, dass die Israeliten im Anmarsch waren.	And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
41	—	And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
42	—	And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
43	—	And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
44	—	And they departed from Oboth, and pitched in Ije–abarim, in the border of Moab.
45	—	And they departed from Iim, and pitched in Dibon–gad.
46	—	And they removed from Dibon–gad, and encamped in Almon–diblathaim.
47	—	And they removed from Almon–diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
48	—	And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
49	Weiter kamen die Israeliten nach Zalmona, Punon, Obot, Ije-Abarim, Dibon-Gad, Almon-Diblatajema und zum Gebirge Abarim gegenüber der Stadt Nebo. Schließlich erreichten sie das moabitische Steppengebiet in der Jordanebene gegenüber Jericho und schlugen ihr Lager zwischen Bet-Jeschimot und Abel-Schittim auf.	And they pitched by Jordan, from Beth–jesimoth even unto Abel–shittim in the plains of Moab.
50	—	And the Lord spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
51	Keine Schonung für die Bewohner des Landes Dort im moabitischen Steppengebiet in der Jordanebene gegenüber von Jericho erhielt Mose vom Herrn den Auftrag, den Israeliten in seinem Namen zu sagen: »Wenn ihr den Jordan überschreitet und ins Land Kanaan kommt,	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
52	müsst ihr alle seine Bewohner vertreiben. Zerstört ihre steinernen und bronzenen Götzenbilder und ihre Altäre.	Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
53	Nehmt das Land in Besitz und besiedelt es, denn ich, der Herr, gebe es euch zu Eigen.	And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
54	Teilt es durch das Los unter euch auf und gebt jedem Stamm einen Anteil, der der Zahl seiner Angehörigen entspricht.	And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
55	Ihr müsst unbedingt alle Bewohner des Landes vertreiben. Wenn ihr einige zurücklasst, werdet ihr es bereuen; denn sie werden euch Leiden zufügen wie ein Dorn im Auge und wie Stachelpeitschen, mit denen man Ochsen antreibt.	But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
56	Ich werde dann mit euch genauso verfahren, wie ihr nach meinem Befehl mit ihnen verfahren solltet.«	Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.