민수기 1장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 민수기 (Numbers) · 16절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	ORDNUNG DER STÄMME UND VORBEREITUNG ZUM AUFBRUCH / Zählung der Stämme Israels Ein Jahr und ein Monat waren seit dem Aufbruch der Israeliten aus Ägypten vergangen. Noch immer war das Volk in der Wüste Sinai. Da sagte der Herr am 1. Tag des 2. Monats im Heiligen Zelt zu Mose:	And the Lord spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
2	—	Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
3	»Zähle mit Aaron zusammen die ganze Gemeinde Israel! Erfasst in Listen alle wehrfähigen Männer ab zwanzig Jahren, geordnet nach Sippen und Familien.	From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
4	—	And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
5	—	And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
6	—	Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
7	—	Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.
8	—	Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
9	—	Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
10	—	Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
11	—	Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
12	—	Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.
13	—	Of Asher; Pagiel the son of Ocran.
14	—	Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.
15	Aus jedem Stamm bestimme ich einen Sippenältesten, damit sie euch dabei helfen. Es sind die folgenden Männer: aus dem Stamm Ruben: Elizur, der Sohn von Schedëur; aus dem Stamm Simeon: Schelumiël, der Sohn von Zurischaddai; aus dem Stamm Juda: Nachschon, der Sohn von Amminadab; aus dem Stamm Issachar: Netanel, der Sohn von Zuar; aus dem Stamm Sebulon: Eliab, der Sohn von Helon; aus den Josefsstämmen für Efraïm: Elischama, der Sohn von Ammihud, und für Manasse: Gamliël, der Sohn von Pedazur; aus dem Stamm Benjamin: Abidan, der Sohn von Gidoni; aus dem Stamm Dan: Ahiëser, der Sohn von Ammischaddai; aus dem Stamm Ascher: Pagiël, der Sohn von Ochran; aus dem Stamm Gad: Eljasaf, der Sohn von Dëuël; aus dem Stamm Naftali: Ahira, der Sohn von Enan.«	Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
16	Diese zwölf Männer wurden aus der Gemeinde berufen, um als Stammesoberhäupter ihre Stämme zu vertreten.	These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
17	—	And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
18	Dann riefen Mose und Aaron die ganze Gemeinde Israel zusammen. Mithilfe der Stammesoberhäupter trugen sie alle Männer, die 20 Jahre und älter waren, in Listen ein, geordnet nach Sippen und Familien. Das geschah am 1. Tag des 2. Monats	And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
19	in der Wüste Sinai, wie der Herr es Mose befohlen hatte.	As the Lord commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
20	StammAnzahlRuben46500Simeon59300Gad45650Juda74600Issachar54400Sebulon57400Efraïm40500Manasse32200Benjamin35400Dan62700Ascher41500Naftali53400Gesamtzahl603550	And the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
21	—	Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
22	—	Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
23	—	Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
24	—	Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
25	—	Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
26	—	Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
27	—	Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
28	—	Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
29	—	Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
30	—	Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
31	—	Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
32	—	Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
33	—	Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
34	—	Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
35	—	Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
36	—	Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
37	—	Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
38	—	Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
39	—	Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
40	—	Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
41	—	Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
42	—	Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
43	—	Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
44	—	These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.
45	—	So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
46	Die Zahl der wehrfähigen Männer eines jeden Stammes ist in der folgenden Liste verzeichnet. An erster Stelle stehen die Nachkommen von Jakobs erstgeborenem Sohn Ruben.	Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
47	Die Sonderstellung der Leviten Der Stamm Levi wurde nicht mit den anderen Stämmen zusammen erfasst.	But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
48	Der Herr hatte zu Mose gesagt:	For the Lord had spoken unto Moses, saying,
49	»Die Leviten darfst du nicht für den Kriegsdienst erfassen und ihre Anzahl nicht zur Summe der Männer Israels hinzuzählen.	Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
50	Sie müssen für das Heilige Zelt, die Wohnstätte des Bundesgesetzes, sorgen und für alles, was dazugehört. Auf der Wanderung tragen sie das Zelt und seine Geräte. Deshalb sollen sie ihre Zelte rings um das Heiligtum aufschlagen.	But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
51	Wenn das Lager abgebrochen wird, bauen sie das Heilige Zelt ab und schlagen es am neuen Lagerplatz wieder auf. Jeder Unbefugte, der sich dem Zelt nähert, wird mit dem Tod bestraft.	And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
52	Die übrigen Stämme lagern sich um das Feldzeichen ihrer jeweiligen Heeresabteilung;	And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
53	aber die Leviten müssen rings um das Heilige Zelt, die Wohnstätte des Bundesgesetzes, wohnen und es bewachen, damit die übrigen Israeliten ihm nicht zu nahe kommen und mein Zorn die Gemeinde trifft.«	But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.
54	Die Israeliten machten alles, wie der Herr es Mose befohlen hatte.	And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses, so did they.