디모데전서 4장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 디모데전서 (1 Timothy) · 16절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	WEISUNGEN FÜR DIE AMTSFÜHRUNG VON TIMOTHEUS / Abwehr falscher Lehren Der Geist Gottes sagt durch den Mund von Propheten klar und deutlich voraus, dass in den letzten Tagen dieser Welt manche den Glauben preisgeben werden. Sie werden sich Leuten anschließen, die sie mit ihren Eingebungen in die Irre führen, und werden den Lehren dämonischer Mächte folgen.	Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
2	Diese Leute sind scheinheilige Lügner; ihre Schande ist ihrem Gewissen eingebrannt.	Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
3	Sie lehren, dass man nicht heiraten darf, und verbieten, bestimmte Speisen zu essen. Dabei hat doch Gott diese Speisen geschaffen, damit sie von denen, die an ihn glauben und die Wahrheit erkannt haben, mit Dank verzehrt werden.	Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
4	Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut. Wir brauchen nichts davon abzulehnen, sondern dürfen es alles gebrauchen – wenn wir es nur mit Dank aus der Hand Gottes empfangen.	For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
5	Denn durch das Wort Gottes und durch unser Dankgebet wird es rein und heilig.	For it is sanctified by the word of God and prayer.
6	Wenn du dies den Brüdern und Schwestern klarmachst, bist du ein guter Diener von Jesus Christus. Du bewährst dich dann als einer, der sich vom überlieferten Glauben nährt, von der wahren Lehre, die du dir zur Richtschnur genommen hast.	If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
7	Die gottlosen und kindischen Spekulationen über die Anfänge der Welt dagegen musst du ablehnen. Übe dich vielmehr darin, den Willen Gottes zu tun!	But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.
8	Sich in körperlichen Entbehrungen zu üben bringt nur wenig Nutzen. Aber sich im Gehorsam gegen Gott zu üben ist für alles gut; denn es bringt Gottes Segen für dieses und für das zukünftige Leben.	For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
9	Dies ist ein wahres Wort und verdient volles Vertrauen.	This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
10	Auf dieses Ziel hin mühen wir uns ja und setzen unsere Kräfte ein; denn wir haben unsere Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt. Er ist der Retter aller Menschen, und besonders derer, die zum Glauben gekommen sind.	For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
11	Das sollst du allen gut einschärfen.	These things command and teach.
12	Timotheus als Vorbild, Lehrer und Seelsorger Niemand soll dich verachten, weil du noch jung bist. Sei allen Glaubenden ein Beispiel mit deinem Reden und Tun, deiner Liebe, deinem Glauben und deiner Reinheit.	Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
13	Bis ich komme, lies wie bisher aus den Heiligen Schriften vor, predige und unterrichte.	Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
14	Vernachlässige nicht die Gabe, die Gott dir geschenkt hat, als die Ältesten dir aufgrund prophetischer Weisungen die Hände auflegten.	Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
15	Mühe dich um das, was dir aufgetragen ist, damit deine Fortschritte allen sichtbar werden.	Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
16	Achte auf dein Leben und auf deine Lehre; überprüfe sie beide ständig. Dann wirst du dich selbst retten und die, die dir zuhören.	Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.