고린도전서 1장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	BRIEFEINGANG / Eingangsgruß Paulus, nach dem Willen Gottes zum Apostel von Jesus Christus berufen, und der Bruder Sosthenes schreiben diesen Brief	Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
2	an die Gemeinde Gottes in Korinth, an alle, die durch die Verbindung mit Jesus Christus für Gott ausgesondert und zu seinem heiligen Volk berufen sind. Darüber hinaus gilt unser Brief allen, die sich zu Jesus Christus, unserem gemeinsamen Herrn, bekennen und seinen Namen anrufen, wo sie auch sind.	Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
3	Gnade und Frieden sei mit euch von Gott, unserem Vater, und von Jesus Christus, dem Herrn!	Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
4	Dank für das Wirken des Geistes in der Gemeinde Ich danke meinem Gott immerzu dafür, dass er euch durch Jesus Christus seine Gnade geschenkt hat.	I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
5	Durch sie seid ihr reich geworden an allem, was aus der Gemeinschaft mit Jesus Christus erwächst, an jeder Art von geistgewirktem Wort und von geistlicher Erkenntnis.	That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
6	Weil die Botschaft von Christus zum festen Grund eures Glaubens geworden ist,	Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
7	fehlt euch keine von den Gaben, die der Geist Gottes schenkt. Und so wartet ihr voll Zuversicht darauf, dass Jesus Christus, unser Herr, kommt und vor aller Welt offenbar wird.	So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
8	Er wird euch auch helfen, bis zum Ende fest auf diesem Grund zu stehen, sodass euch an seinem Gerichtstag niemand anklagen kann.	Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
9	Gott selbst hat euch dazu berufen, für immer mit seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn, verbunden zu sein, und er ist treu: Er steht zu seinem Wort. ()	God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
10	SPALTUNGEN IN DER GEMEINDE / Spaltungen in der Gemeinde durch Personenkult Brüder und Schwestern, im Namen von Jesus Christus, unserem Herrn, rufe ich euch auf: Seid einig! Bildet keine Gruppen, die sich gegenseitig bekämpfen! Haltet in gleicher Gesinnung und Überzeugung zusammen!	Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
11	Durch Leute aus dem Haus von Chloë habe ich erfahren, dass es unter euch Auseinandersetzungen gibt.	For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
12	Ich meine damit, dass ihr euch alle irgendeiner Gruppe zurechnet. Die einen sagen: »Ich gehöre zu Paulus!« Die andern: »Ich gehöre zu Apollos!«, oder auch: »Ich gehöre zu Petrus!« Und wieder andere erklären: »Ich gehöre zu Christus!«	Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
13	Christus lässt sich doch nicht zerteilen! Ist vielleicht Paulus für euch am Kreuz gestorben? Oder wurdet ihr auf seinen Namen getauft?	Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
14	Ich danke Gott, dass ich außer Krispus und Gaius niemand von euch getauft habe,	I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
15	sonst würdet ihr am Ende noch sagen, dass ihr auf meinen Namen getauft worden seid!	Lest any should say that I had baptized in mine own name.
16	Doch, ich habe auch noch Stephanas und seine Hausgemeinschaft getauft. Aber ich kann mich nicht erinnern, dass ich sonst noch irgendjemand getauft hätte.	And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
17	Der eine und einigende Grund: die Botschaft vom Kreuz Denn Christus hat mich nicht beauftragt zu taufen, sondern die Gute Nachricht zu verkünden. Die Gute Nachricht darf ich aber nicht mit Worten tiefsinniger Weisheit verkünden; denn sonst verliert der Tod, den Christus am Kreuz gestorben ist, seinen ganzen Sinn.	For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
18	Die Botschaft, dass für alle Menschen am Kreuz die Rettung vollbracht ist, muss denen, die verloren gehen, als barer Unsinn erscheinen. Wir aber, die gerettet werden, erfahren darin Gottes Kraft.	For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
19	Gott hat doch gesagt: »Ich will die Weisheit der Weisen zunichtemachen und die Klugheit der Klugen verwerfen.«	For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
20	Wo bleiben da die Weisen? Wo die Kenner der Heiligen Schriften? Wo die gewandten Diskussionsredner dieser Welt? Was für diese Welt als größter Tiefsinn gilt, das hat Gott als reinen Unsinn erwiesen.	Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
21	Denn obwohl die Weisheit Gottes sich in der ganzen Schöpfung zeigt, haben die Menschen mit ihrer Weisheit Gott nicht erkannt. Darum beschloss er, durch die Botschaft vom Kreuzestod, die der menschlichen Weisheit als Torheit erscheint, alle zu retten, die diese Botschaft annehmen.	For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
22	Die Juden fordern von Gott sichtbare Machterweise; die Griechen suchen in allen Dingen einen Sinn, den die Vernunft begreift.	For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
23	Wir aber verkünden den gekreuzigten Christus als den von Gott versprochenen Retter. Für Juden ist das eine Gotteslästerung, für die anderen barer Unsinn.	But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
24	Aber alle, die von Gott berufen sind, Juden wie Griechen, erfahren in dem gekreuzigten Christus Gottes Kraft und erkennen in ihm Gottes Weisheit.	But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
25	Gott erscheint töricht – und ist doch weiser als Menschenweisheit. Gott erscheint schwach – und ist doch stärker als Menschenkraft.	Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
26	Nach welchem Maßstab Gott Menschen erwählt Schaut doch euch selbst an, Brüder und Schwestern! Wen hat Gott denn da berufen? Es gibt ja nicht viele unter euch, die nach menschlichen Maßstäben klug oder einflussreich sind oder aus einer angesehenen Familie stammen.	For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
27	Gott hat sich vielmehr in der Welt die Einfältigen und Machtlosen ausgesucht, um die Klugen und Mächtigen zu demütigen.	But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
28	Er hat sich die Geringen und Verachteten ausgesucht, die nichts gelten, denn er wollte die zu nichts machen, die in der Welt etwas ›sind‹.	And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
29	Niemand soll sich vor Gott rühmen können.	That no flesh should glory in his presence.
30	Euch aber hat Gott zur Gemeinschaft mit Jesus Christus berufen. Mit ihm hat er uns alles geschenkt: Er ist unsere Weisheit – die wahre Weisheit, die von Gott kommt. Durch ihn können wir vor Gott als gerecht bestehen. Durch ihn hat Gott uns zu seinem heiligen Volk gemacht und von unserer Schuld befreit.	But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
31	Es sollte so kommen, wie es in den Heiligen Schriften steht: »Wer sich mit etwas rühmen will, soll sich mit dem rühmen, was der Herr getan hat.«	That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.