고린도전서 16장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 24절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	SAMMLUNG FÜR JERUSALEM UND BRIEFSCHLUSS / Die Sammlung für die Urgemeinde Ich komme jetzt zu der Geldsammlung für die Gemeinde in Jerusalem. Ihr müsst es so halten, wie ich es auch den Gemeinden in Galatien gesagt habe:	Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
2	Jeden Sonntag legt ihr bei euch zu Hause etwas auf die Seite, so viel jeder oder jede entbehren kann. Bewahrt es auf; dann muss nicht erst gesammelt werden, wenn ich komme.	Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
3	Nach meiner Ankunft werde ich die Brüder, die ihr aussucht, mit Empfehlungsschreiben nach Jerusalem schicken, damit sie eure Spende übergeben.	And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
4	Wenn es sich empfiehlt, dass ich selbst mitkomme, werden wir gemeinsam reisen.	And if it be meet that I go also, they shall go with me.
5	Die Pläne des Apostels Ich komme über Mazedonien zu euch. Dort werde ich nur durchreisen,	Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
6	bei euch dagegen möchte ich, wenn möglich, eine Zeit lang bleiben, vielleicht sogar den Winter über. Dann könnt ihr mich für die Weiterreise mit allem Nötigen ausstatten.	And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
7	Ich möchte euch diesmal nicht nur flüchtig auf der Durchreise besuchen. Ich hoffe, dass ich einige Zeit bei euch verbringen kann, wenn der Herr es erlaubt.	For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
8	Ich habe vor, noch bis Pfingsten in Ephesus zu bleiben.	But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
9	Hier steht mir die Tür weit offen für ein erfolgreiches Wirken, und ich muss mich mit vielen Gegnern auseinandersetzen.	For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
10	Wenn Timotheus zu euch kommt, dann seht darauf, dass ihr ihn nicht entmutigt. Denn er arbeitet genau wie ich für den Herrn.	Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
11	Niemand soll ihn verachten. Verabschiedet ihn in gutem Einvernehmen und gebt ihm, was er braucht, damit er zu mir zurückkommen kann. Ich erwarte ihn zusammen mit den Brüdern, die bei ihm sind.	Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
12	Dem Bruder Apollos habe ich lange zugeredet, mit den Brüdern zusammen zu euch zu reisen, aber er wollte jetzt einfach nicht. Wenn es ihm besser passt, wird er kommen.	As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
13	Abschließende Ermahnungen und Grüße Seid wachsam! Steht im Glauben fest! Seid mutig und stark!	Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
14	Alles, was ihr tut, soll von der Liebe bestimmt sein.	Let all your things be done with charity.
15	Ihr wisst, Brüder und Schwestern: Die Stephanas-Familie war die erste bei euch in Achaia, die zum Glauben kam, und sie hat sich ganz für den Dienst an der Gemeinde zur Verfügung gestellt. Ich bitte euch:	I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
16	Ordnet euch solchen Menschen unter! Begegnet allen mit Achtung, die in der Gemeinde mitarbeiten und Aufgaben übernehmen.	That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
17	Ich freue mich, dass Stephanas, Fortunatus und Achaikus bei mir sind. Sie haben mich dafür entschädigt, dass ihr nicht alle hier sein könnt.	I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
18	Sie haben mich aufgemuntert, so wie sie es auch mit euch getan haben. Solche Menschen sollt ihr achten.	For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
19	Die Gemeinden der Provinz Asien lassen euch grüßen. Das Ehepaar Aquila und Priska und die Gemeinde, die sich in ihrem Haus versammelt, grüßen vielmals euch alle, mit denen sie durch den Herrn verbunden sind.	The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
20	Alle Brüder und Schwestern lassen euch grüßen. Grüßt euch gegenseitig mit dem Friedenskuss!	All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
21	Eigenhändiges Schlusswort Zum Schluss mein persönlicher Gruß! Ich, Paulus, schreibe ihn mit eigener Hand.	The salutation of me Paul with mine own hand.
22	Wer den Herrn verachtet, soll verflucht sein, dem Gericht Gottes übergeben! Maranata – Unser Herr, komm!	If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha.
23	Die Gnade des Herrn Jesus sei mit euch!	The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
24	Meine Liebe gilt euch allen. Durch Jesus Christus sind wir miteinander verbunden.	My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus.