잠언 4장 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | FIGLIUOLI, ascoltate l’ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza. | Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. |
| 2 | Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge. | For I give you good doctrine, forsake ye not my law. |
| 3 | Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre. | For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother. |
| 4 | Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai. | He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live. |
| 5 | Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro. | Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth. |
| 6 | Non abbandonar la sapienza, ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà. | Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee. |
| 7 | La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza. | Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding. |
| 8 | Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l’avrai abbracciata. | Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. |
| 9 | Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d’ornamento. | She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee. |
| 10 | Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati. | Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many. |
| 11 | Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne’ sentieri della dirittura. | I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths. |
| 12 | Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai. | When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble. |
| 13 | Attienti all’ammaestramento, non lasciarlo; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita. | Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life. |
| 14 | Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de’ malvagi. | Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men. |
| 15 | Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre. | Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away. |
| 16 | Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s’invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno. | For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall. |
| 17 | Conciossiachè mangino il pane dell’empietà, E bevano il vino delle violenze. | For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence. |
| 18 | Ma il sentiero de’ giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno. | But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. |
| 19 | La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano. | The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble. |
| 20 | Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l’orecchio tuo a’ miei detti. | My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. |
| 21 | Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore; | Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart. |
| 22 | Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne. | For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. |
| 23 | Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita. | Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. |
| 24 | Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra. | Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. |
| 25 | Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te, E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te. | Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. |
| 26 | Considera attentamente il sentiero de’ tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie. | Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. |
| 27 | Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male. | Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL