잠언 15장 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 잠언 (Proverbs) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | La risposta dolce acqueta il cruccio; Ma la parola molesta fa montar l’ira. | A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. |
| 2 | La scienza adorna la lingua de’ savi; Ma la bocca degli stolti sgorga follia. | The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness. |
| 3 | Gli occhi del Signore sono in ogni luogo; Riguardando i malvagi ed i buoni. | The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good. |
| 4 | La medicina della lingua è un albero di vita; Ma la sovversione che avviene per essa è simile ad un fracasso fatto dal vento. | A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit. |
| 5 | Lo stolto disdegna la correzion di suo padre; Ma chi osserva la riprensione diventerà avveduto. | A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent. |
| 6 | Nella casa del giusto vi sono di gran facoltà; Ma vi è dissipazione nell’entrate dell’empio. | In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble. |
| 7 | Le labbra de’ savi spandono scienza; Ma non fa già così il cuor degli stolti. | The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so. |
| 8 | Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole al Signore; Ma l’orazione degli uomini diritti gli è cosa grata. | The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight. |
| 9 | La via dell’empio è cosa abbominevole al Signore; Ma egli ama chi procaccia giustizia. | The way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he loveth him that followeth after righteousness. |
| 10 | La correzione è spiacevole a chi lascia la diritta via; Chi odia la riprensione morrà. | Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die. |
| 11 | L’inferno e il luogo della perdizione son davanti al Signore; Quanto più i cuori de’ figliuoli degli uomini! | Hell and destruction are before the Lord: how much more then the hearts of the children of men? |
| 12 | Lo schernitore non ama che altri lo riprenda, E non va a’ savi. | A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise. |
| 13 | Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto. | A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. |
| 14 | Il cuor dell’uomo intendente cerca la scienza; Ma la bocca degli stolti si pasce di follia. | The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness. |
| 15 | Tutti i giorni dell’afflitto son cattivi; Ma chi è allegro di cuore è come in un convito perpetuo. | All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast. |
| 16 | Meglio vale poco col timor del Signore, Che gran tesoro con turbamento. | Better is little with the fear of the Lord than great treasure and trouble therewith. |
| 17 | Meglio vale un pasto d’erbe, ove sia amore, Che di bue ingrassato, ove sia odio. | Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. |
| 18 | L’uomo iracondo muove contese; Ma chi è lento all’ira acqueta le risse. | A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife. |
| 19 | La via del pigro è come una siepe di spine; Ma la via degli uomini diritti è elevata. | The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain. |
| 20 | Il figliuol savio rallegra il padre; Ma l’uomo stolto sprezza sua madre. | A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother. |
| 21 | La follia è allegrezza all’uomo scemo di senno; Ma l’uomo intendente cammina dirittamente. | Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly. |
| 22 | I disegni son renduti vani dove non è consiglio; Ma sono stabili dove è moltitudine di consiglieri. | Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established. |
| 23 | L’uomo riceve allegrezza della risposta della sua bocca; E quant’è buona una parola detta al suo tempo! | A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it! |
| 24 | La via della vita va in su all’uomo intendente, Per ritrarsi dall’inferno che è a basso. | The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath. |
| 25 | Il Signore spianta la casa de’ superbi; Ma stabilisce il confine della vedova. | The Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow. |
| 26 | I pensieri malvagi son cosa abbominevole al Signore; Ma i detti che gli son piacevoli sono i puri. | The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord: but the words of the pure are pleasant words. |
| 27 | Chi è dato a cupidigia dissipa la sua casa; Ma chi odia i presenti viverà. | He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live. |
| 28 | Il cuor del giusto medita ciò che ha da rispondere; Ma la bocca degli empi sgorga cose malvage. | The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things. |
| 29 | Il Signore è lontano dagli empi; Ma egli esaudisce l’orazione de’ giusti. | The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous. |
| 30 | La luce degli occhi rallegra il cuore; La buona novella ingrassa le ossa. | The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat. |
| 31 | L’orecchio che ascolta la riprensione della vita Dimorerà per mezzo i savi. | The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise. |
| 32 | Chi schifa la correzione disdegna l’anima sua; Ma chi ascolta la riprensione acquista senno. | He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding. |
| 33 | Il timor del Signore è ammaestramento di sapienza; E l’umiltà va davanti alla gloria. | The fear of the Lord is the instruction of wisdom; and before honour is humility. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL