잠언 13장 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 잠언 (Proverbs) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Il figliuol savio ascolta l’ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione. | A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke. |
| 2 | L’uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l’anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza. | A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence. |
| 3 | Chi guarda la sua bocca preserva l’anima sua; Ma ruina avverrà a chi apre disordinatamente le sue labbra. | He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction. |
| 4 | L’anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l’anima de’ diligenti sarà ingrassata. | The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat. |
| 5 | Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l’empio si rende puzzolente ed infame. | A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame. |
| 6 | La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l’empietà sovverte il peccatore. | Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner. |
| 7 | Vi è tale che si fa ricco, e non ha nulla; Tale altresì che si fa povero, ed ha di gran facoltà. | There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches. |
| 8 | Le ricchezze dell’uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia. | The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke. |
| 9 | La luce de’ giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta. | The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out. |
| 10 | Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano. | Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom. |
| 11 | Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano le accrescerà. | Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase. |
| 12 | La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita. | Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life. |
| 13 | Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione. | Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded. |
| 14 | L’insegnamento di un savio è una fonte di vita, Per ritrarsi da’ lacci della morte. | The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death. |
| 15 | Buon senno reca grazia; Ma il procedere de’ perfidi è duro. | Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard. |
| 16 | L’uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia. | Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly. |
| 17 | Il messo malvagio caderà in male; Ma l’ambasciator fedele reca sanità. | A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health. |
| 18 | Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato. | Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured. |
| 19 | Il desiderio adempiuto è cosa soave all’anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male. | The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
| 20 | Chi va co’ savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio. | He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed. |
| 21 | Il male perseguita i peccatori; Ma Iddio renderà il bene a’ giusti. | Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed. |
| 22 | L’uomo da bene lascerà la sua eredità a’ figliuoli de’ figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto. | A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just. |
| 23 | Il campo lavorato de’ poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo. | Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment. |
| 24 | Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l’ama gli procura correzione per tempo. | He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes. |
| 25 | Il giusto mangerà a sazietà dell’anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento. | The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL