욥기 17장 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Il mio spirito si dissolve, I miei giorni sono spenti, I sepolcri mi aspettano. | My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. |
| 2 | Non ho io appresso di me degli schernitori? E l’occhio mio non dev’egli sopportare le loro provocazioni? | Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? |
| 3 | Deh! metti pegno, dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano? | Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me? |
| 4 | Perciocchè, quant’è a costoro, tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai. | For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them. |
| 5 | Di chi parla fra gli amici per lusinga Anche gli occhi de’ figliuoli saranno consumati. | He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail. |
| 6 | Egli mi ha posto per servir di proverbio a’ popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo. | He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. |
| 7 | E l’occhio mio è tutto raggrinzato di sdegno, E tutte le mie membra son simili ad un’ombra. | Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. |
| 8 | Gli uomini diritti stupiranno di questo, E l’innocente se ne commoverà per cagion dell’ipocrita. | Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| 9 | Ma pure il giusto si atterrà alla sua via, E colui ch’è puro di mani vie più si raffermerà. | The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. |
| 10 | Or ravvedetevi pure voi tutti, e poi venite; Non troverò io alcun savio fra voi? | But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. |
| 11 | I miei giorni son passati via; I miei disegni, i proponimenti del mio cuore son rotti. | My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. |
| 12 | La notte mi è cangiata in giorno, La luce è di presso seguita dalle tenebre. | They change the night into day: the light is short because of darkness. |
| 13 | Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre. | If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. |
| 14 | Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a’ vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia. | I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. |
| 15 | Ed ove è ora la mia speranza? Sì, la mia speranza? chi la potrà vedere? | And where is now my hope? as for my hope, who shall see it? |
| 16 | Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere. | They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL