시편 9편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Almut-labben IO celebrerò, o Signore, con tutto il mio cuore; Io narrerò tutte le tue maraviglie. | I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. |
| 2 | Io mi rallegrerò, e festeggerò in te; Io salmeggerò il tuo Nome, o Altissimo; | I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. |
| 3 | Perciocchè i miei nemici hanno volte le spalle; Son caduti, e periti d’innanzi alla tua faccia. | When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence. |
| 4 | Conciossiachè tu mi abbi fatta ragione e diritto; Tu ti sei posto a sedere sopra il trono, come giusto giudice. | For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. |
| 5 | Tu hai sgridate le nazioni, tu hai distrutto l’empio, Tu hai cancellato il loro nome in sempiterno. | Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. |
| 6 | O nemico, le desolazioni sono finite in perpetuo, E tu hai disfatte le città. È pur perita la memoria di esse. | O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. |
| 7 | Ma il Signore siede in eterno; Egli ha fermato il suo trono per far giudicio. | But the Lord shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. |
| 8 | Ed egli giudicherà il mondo in giustizia, Egli renderà giudicio a’ popoli in dirittura. | And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. |
| 9 | E il Signore sarà un alto ricetto al misero; Un alto ricetto a’ tempi ch’egli sarà in distretta. | The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. |
| 10 | Laonde, o Signore, quelli che conoscono il Nome tuo si confideranno in te; Perciocchè tu non abbandoni quelli che ti cercano. | And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee. |
| 11 | Salmeggiate al Signore che abita in Sion; Raccontate fra i popoli i suoi fatti. | Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. |
| 12 | Perciocchè egli ridomanda ragione del sangue, egli se ne ricorda; Egli non dimentica il grido de’ poveri afflitti. | When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. |
| 13 | Abbi pietà di me, o Signore, Tu che mi tiri in alto dalle porte della morte, Vedi l’afflizione che io soffero da quelli che m’odiano; | Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
| 14 | Acciocchè io racconti tutte le tue lodi Nelle porte della figliuola di Sion, E festeggi della tua liberazione. | That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. |
| 15 | Le genti sono state affondate nella fossa che avevano fatta; Il lor piè è stato preso nella rete che avevano nascosta. | The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken. |
| 16 | Il Signore è stato conosciuto per lo giudicio ch’egli ha fatto; L’empio è stato allacciato per l’opera delle sue proprie mani. Higgaion; Sela. | The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. |
| 17 | Gli empi, tutte le genti che dimenticano Iddio, Andranno in volta nell’inferno. | The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. |
| 18 | Perciocchè il povero non sarà dimenticato in sempiterno; La speranza de’ poveri non perirà in perpetuo. | For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. |
| 19 | Levati, o Signore; non lasciar che l’uomo si rinforzi; Sieno giudicate le genti davanti alla tua faccia. | Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. |
| 20 | Signore, metti spavento in loro; Fa’ che le genti conoscano, che non sono altro che uomini. Sela. | Put them in fear, O Lord: that the nations may know themselves to be but men. Selah. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL