시편 91편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | CHI dimora nel nascondimento dell’Altissimo, Alberga all’ombra dell’Onnipotente. | He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. |
| 2 | Io dirò al Signore: Tu sei il mio ricetto e la mia fortezza; Mio Dio, in cui mi confido. | I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. |
| 3 | Certo egli ti riscoterà dal laccio dell’uccellatore, Dalla pestilenza mortifera. | Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. |
| 4 | Egli ti farà riparo colle sue penne, E tu ti ridurrai in salvo sotto alle sue ale; La sua verità ti sarà scudo e targa. | He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler. |
| 5 | Tu non temerai di spavento notturno, Nè di saetta volante di giorno; | Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day; |
| 6 | Nè di pestilenza che vada attorno nelle tenebre; Nè di sterminio che distrugga in pien mezzodì. | Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday. |
| 7 | Mille te ne caderanno al lato manco, E diecimila al destro; E pur quello non ti aggiungerà. | A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. |
| 8 | Sol riguarderai con gli occhi, E vedrai la retribuzione degli empi, | Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked. |
| 9 | Perciocchè, o Signore, tu sei il mio ricetto; Tu hai costituito l’Altissimo per tuo abitacolo. | Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation; |
| 10 | Male alcuno non ti avverrà, E piaga alcuna non si accosterà al tuo tabernacolo. | There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling. |
| 11 | Perciocchè egli comanderà a’ suoi Angeli intorno a te, Che ti guardino in tutte le tue vie. | For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. |
| 12 | Essi ti leveranno in palma di mano, Che talora il tuo piè non s’intoppi in alcuna pietra. | They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone. |
| 13 | Tu camminerai sopra il leone, e sopra l’aspido; Tu calcherai il leoncello e il dragone. | Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. |
| 14 | Perciocchè egli ha posta in me tutta la sua affezione, dice il Signore, io lo libererò; E lo leverò ad alto, perchè egli conosce il mio Nome. | Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name. |
| 15 | Egli m’invocherà, e io gli risponderò; Io sarò con lui quando sarà in distretta; Io lo riscoterò e lo glorificherò. | He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him. |
| 16 | Io lo sazierò di lunga vita, E gli farò veder la mia salute. | With long life will I satisfy him, and shew him my salvation. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL