시편 89편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 52절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Maschil di Etan Ezarahita IO canterò in perpetuo le benignità del Signore; Io renderò colla mia bocca nota la tua verità per ogni età. | I will sing of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. |
| 2 | Perciocchè io ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; Tu hai fermata la tua verità ne’ cieli. | For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens. |
| 3 | Io ho fatto, dice il Signore, patto col mio eletto; Io ho giurato a Davide, mio servitore, dicendo: | I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant, |
| 4 | Io fonderò la tua progenie in eterno, Ed edificherò il tuo trono per ogni età. Sela. | Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah. |
| 5 | I cieli parimente celebreranno le tue maraviglie, o Signore; La tua verità eziandio sarà celebrata nella raunanza de’ santi. | And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: thy faithfulness also in the congregation of the saints. |
| 6 | Perciocchè, chi è nel cielo che pareggi il Signore; E che possa essere assomigliato al Signore, fra i figliuoli de’ possenti? | For who in the heaven can be compared unto the Lord? who among the sons of the mighty can be likened unto the Lord? |
| 7 | Iddio è grandemente spaventevole nel consiglio de’ santi, E tremendo sopra tutti quelli che sono d’intorno a lui. | God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him. |
| 8 | O Signore Iddio degli eserciti, chi è potente Signore come sei tu? Tu hai, oltre a ciò, intorno a te la tua verità. | O Lord God of hosts, who is a strong Lord like unto thee? or to thy faithfulness round about thee? |
| 9 | Tu signoreggi sopra l’alterezza del mare; Quando le sue onde s’innalzano, tu l’acqueti. | Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them. |
| 10 | Tu hai fiaccato Rahab, a guisa d’uomo ferito a morte; Tu hai, col tuo possente braccio, dispersi i tuoi nemici. | Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm. |
| 11 | I cieli son tuoi, tua eziandio è la terra; Tu hai fondato il mondo, e tutto ciò ch’è in esso. | The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them. |
| 12 | Tu hai creato il Settentrione ed il Mezzodì; Tabor ed Hermon trionfano nel tuo Nome. | The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name. |
| 13 | Tu hai un braccio forte; La tua mano è potente, la tua destra è esaltata. | Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand. |
| 14 | Giustizia e giudicio son la ferma base del tuo trono; Benignità e verità vanno davanti alla tua faccia. | Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face. |
| 15 | Beato il popolo che sa che cosa è il giubilare; O Signore, essi cammineranno alla chiarezza della tua faccia; | Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. |
| 16 | Festeggeranno tuttodì nel tuo nome, E si esalteranno nella tua giustizia. | In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. |
| 17 | Perchè tu sei la gloria della lor forza; E il nostro corno è alzato per lo tuo favore. | For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted. |
| 18 | Perciocchè lo scudo nostro è del Signore; E il Re nostro è del Santo d’Israele. | For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king. |
| 19 | Tu parlasti già in visione intorno al tuo Santo, E dicesti: Io ho posto l’aiuto intorno al possente; Io ho innalzato l’eletto d’infra il popolo. | Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people. |
| 20 | Io ho trovato Davide, mio servitore; E l’ho unto coll’olio mio santo; | I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him: |
| 21 | Col quale la mia mano sarà ferma; Il mio braccio eziandio lo fortificherà. | With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him. |
| 22 | Il nemico non l’oppresserà; Ed il perverso non l’affliggerà. | The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him. |
| 23 | Anzi io fiaccherò i suoi nemici, cacciandoli d’innanzi a lui; E sconfiggerò quelli che l’odieranno. | And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him. |
| 24 | E la mia verità, e la mia benignità, saranno con lui; Ed il suo corno sarà alzato nel mio nome; | But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted. |
| 25 | E metterò la sua mano sopra il mare, E la sua destra sopra i fiumi. | I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers. |
| 26 | Egli m’invocherà, dicendo: Tu sei mio Padre, Il mio Dio, e la Rocca della mia salute. | He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation. |
| 27 | Io altresì lo costituirò il primogenito, Il più eccelso dei re della terra. | Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth. |
| 28 | Io gli osserverò la mia benignità in perpetuo, Ed il mio patto sarà leale inverso lui. | My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him. |
| 29 | E renderò la sua progenie eterna, Ed il suo trono simile a’ giorni del cielo. | His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven. |
| 30 | Se i suoi figliuoli abbandonano la mia Legge, E non camminano ne’ miei ordinamenti; | If his children forsake my law, and walk not in my judgments; |
| 31 | Se violano i miei statuti, E non osservano i miei comandamenti; | If they break my statutes, and keep not my commandments; |
| 32 | Io visiterò il lor misfatto con verga, E la loro iniquità con battiture; | Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. |
| 33 | Ma non annullerò la mia benignità inverso lui, E non mentirò contro alla mia verità. | Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail. |
| 34 | Io non violerò il mio patto, E non muterò quello che è uscito dalle mie labbra. | My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips. |
| 35 | Io ho giurato una volta per la mia santità: Se io mento a Davide; | Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David. |
| 36 | Che la sua progenie sarà in eterno, E che il suo trono sarà come il sole nel mio cospetto; | His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me. |
| 37 | Che sarà stabile in perpetuo, come la luna; E di ciò vi è il testimonio fedele nel cielo. Sela. | It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah. |
| 38 | E pur tu l’hai cacciato lungi da te, e l’hai disdegnato; Tu ti sei gravemente adirato contro al tuo unto. | But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed. |
| 39 | Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettandola per terra. | Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground. |
| 40 | Tu hai rotte tutte le sue chiusure; Tu hai messe in ruina le sue fortezze. | Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin. |
| 41 | Tutti i passanti l’hanno predato; Egli è stato in vituperio a’ suoi vicini. | All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours. |
| 42 | Tu hai alzata la destra de’ suoi avversari; Tu hai rallegrati tutti i suoi nemici. | Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice. |
| 43 | Tu hai eziandio rintuzzato il taglio della sua spada, E non l’hai fatto star fermo in piè nella battaglia. | Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle. |
| 44 | Tu l’hai spogliato del suo splendore, Ed hai traboccato in terra il suo trono. | Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. |
| 45 | Tu hai scorciati i giorni della sua giovanezza; Tu l’hai coperto di vergogna. Sela. | The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah. |
| 46 | Infino a quando, o Signore, ti nasconderai tu? Ed arderà l’ira tua come un fuoco, in perpetuo? | How long, Lord? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire? |
| 47 | Ricordati quanto poco tempo io ho da vivere nel mondo; Perchè avresti tu creati in vano tutti i figliuoli degli uomini? | Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain? |
| 48 | Chi è l’uomo che viva, senza veder mai la morte? Che scampi la sua vita di man del sepolcro? Sela. | What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah. |
| 49 | Ove sono, o Signore, le tue benignità antiche, Le quali tu giurasti a Davide per la tua verità? | Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth? |
| 50 | Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a’ tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli. | Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people; |
| 51 | Conciossiachè i tuoi nemici abbiano vituperate, o Signore, Abbiano vituperate le vestigia del tuo unto. | Wherewith thine enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. |
| 52 | Benedetto sia il Signore in eterno. Amen, Amen. | Blessed be the Lord for evermore. Amen, and Amen. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL