시편 6편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, in Neghinot, sopra Seminit SIGNORE, non correggermi nella tua ira, E non gastigarmi nel tuo cruccio. | O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. |
| 2 | Abbi pietà di me, o Signore; perciocchè io son tutto fiacco; Sanami, Signore; perciocchè le mie ossa son tutte smarrite. | Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed. |
| 3 | L’anima mia eziandio è grandemente smarrita; E tu, Signore, infino a quando? | My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long? |
| 4 | Rivolgiti, o Signore; riscuoti l’anima mia; Salvami, per amor della tua benignità. | Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake. |
| 5 | Perciocchè nella morte non v’è memoria di te; Chi ti celebrerà nel sepolcro? | For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? |
| 6 | Io mi affanno ne’ miei sospiri; Io allago tutta notte il mio letto, E bagno la mia lettiera colle mie lagrime. | I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. |
| 7 | L’occhio mio è consumato di fastidio; Egli è invecchiato per cagione di tutti i miei nemici. | Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies. |
| 8 | Ritraetevi da me, voi tutti operatori d’iniquità; Perciocchè il Signore ha udita la voce del mio pianto. | Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping. |
| 9 | Il Signore ha udita la mia supplicazione; Il Signore ha accettata la mia orazione. | The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer. |
| 10 | Tutti i miei nemici sieno confusi, e grandemente smarriti; Voltin le spalle, e sieno svergognati in un momento. | Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL