시편 50편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Salmo di Asaf. IL Signore, l’Iddio degl’iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente. | The mighty God, even the Lord, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. |
| 2 | Iddio è apparito in gloria, Da Sion, luogo di compiuta bellezza. | Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. |
| 3 | L’Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d’intorno a sè una forte tempesta. | Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| 4 | Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo; | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. |
| 5 | E dirà: Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio. | Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice. |
| 6 | E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. Sela. | And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. |
| 7 | Ascolta, popol mio, ed io parlerò; Ascolta, Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io sono Iddio, l’Iddio tuo. | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. |
| 8 | Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi sono continuamente presentati. | I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me. |
| 9 | Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, Nè becchi dalle tue mandre. | I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. |
| 10 | Perciocchè mie sono tutte le bestie delle selve; Mio è tutto il bestiame che è in mille monti. | For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills. |
| 11 | Io conosco tutti gli uccelli de’ monti; E le fiere della campagna sono a mio comando. | I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine. |
| 12 | Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch’è in esso, è mio. | If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof. |
| 13 | Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi? | Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
| 14 | Sacrifica lode a Dio, E paga all’Altissimo i tuoi voti. | Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: |
| 15 | E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai. | And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. |
| 16 | Ma all’empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca? | But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| 17 | Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole. | Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee. |
| 18 | Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d’essere in sua compagnia; E la tua parte è con gli adulteri. | When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| 19 | Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode. | Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. |
| 20 | Tu siedi, e parli contro al tuo fratello, E metti biasimo sopra il figliuol di tua madre. | Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son. |
| 21 | Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi. | These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| 22 | Deh! intendete questo, voi che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non vi sia alcuno che riscuota. | Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver. |
| 23 | Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la sua via, Io gli mostrerò la salute di Dio. | Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL