시편 38편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Salmo di Davide, da rammemorare SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E non castigarmi nel tuo cruccio. | O Lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. |
| 2 | Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso. | For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore. |
| 3 | Egli non vi è nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato. | There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. |
| 4 | Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare. | For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me. |
| 5 | Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia. | My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. |
| 6 | Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno; | I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. |
| 7 | Perciocchè i miei fianchi son pieni d’infiammagione; E non vi è nulla di sano nella mia carne. | For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh. |
| 8 | Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore. | I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. |
| 9 | Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti. | Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee. |
| 10 | Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de’ miei occhi non è più appo me. | My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. |
| 11 | I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi. | My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off. |
| 12 | E questi che cercano l’anima mia mi tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì. | They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. |
| 13 | Ma io, come se fossi sordo, non ascolto; E son come un mutolo che non apre la bocca. | But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth. |
| 14 | E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca. | Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs. |
| 15 | Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio. | For in thee, O Lord, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God. |
| 16 | Perciocchè io ho detto: Fa’ che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s’innalzano contro a me. | For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me. |
| 17 | Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia è davanti a me del continuo; | For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me. |
| 18 | Mentre io dichiaro la mia iniquità, E sono angosciato per lo mio peccato; | For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin. |
| 19 | I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s’ingrandiscono. | But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied. |
| 20 | Quelli, dico, che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho loro procacciato del bene. | They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is. |
| 21 | Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me. | Forsake me not, O Lord: O my God, be not far from me. |
| 22 | Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute. | Make haste to help me, O Lord my salvation. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL