시편 36편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Salmo di Davide, servitore del Signore dato al capo de’ Musici IL misfatto dell’empio mi dice dentro al cuore, Ch’egli non ha timore alcuno di Dio davanti agli occhi. | The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes. |
| 2 | Perciocchè egli si lusinga appo sè stesso, Per venire a capo della sua iniquità, che è pur da odiare. | For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful. |
| 3 | Le parole della sua bocca sono iniquità e frode; Egli non ha più intelletto da far bene. | The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good. |
| 4 | Egli divisa iniquità sopra il suo letto; Egli si ferma nella via che non è buona, Egli non abborre il male. | He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil. |
| 5 | O Signore, la tua benignità arriva infino al cielo, E la tua verità infino alle nuvole. | Thy mercy, O Lord, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds. |
| 6 | La tua giustizia è simile a monti altissimi; I tuoi giudicii sono un grande abisso. O Signore, tu conservi uomini e bestie. | Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O Lord, thou preservest man and beast. |
| 7 | O Dio, quanto preziosa è la tua benignità! Perciò i figliuoli degli uomini si riducono sotto l’ombra delle tue ale; | How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings. |
| 8 | Son saziati del grasso della tua Casa; Tu li abbeveri del torrente delle tue delizie. | They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. |
| 9 | Perciocchè appo te è la fonte della vita; E per la tua luce noi veggiamo la luce. | For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light. |
| 10 | Stendi la tua benignità inverso quelli che ti conoscono, E la tua giustizia inverso quelli che son diritti di cuore. | O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. |
| 11 | Non vengami addosso il piè del superbo; E la mano degli empi non mi smuova. | Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me. |
| 12 | Ecco là, gli operatori d’iniquità son caduti; Sono stati sospinti, e non son potuti risorgere. | There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL