시편 34편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Salmo di Davide, intorno a ciò ch’egli si contraffece davanti ad Abimelec; onde esso lo cacciò via, ed egli se ne andò IO benedirò il Signore in ogni tempo; La sua lode sarà sempre nella mia bocca. | I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth. |
| 2 | L’anima mia si glorierà nel Signore; Gli umili l’udiranno, e si rallegreranno. | My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad. |
| 3 | Magnificate meco il Signore, Ed esaltiamo tutti insieme il suo Nome. | O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together. |
| 4 | Io ho cercato il Signore, ed egli mi ha risposto, E mi ha liberato da tutti i miei spaventi. | I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears. |
| 5 | Quelli che hanno riguardato a lui sono stati illuminati, E le lor facce non sono state svergognate. | They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. |
| 6 | Questo povero afflitto ha gridato, e il Signore l’ha esaudito, E l’ha salvato da tutte le sue distrette. | This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles. |
| 7 | Gli Angeli del Signore sono accampati intorno a quelli che lo temono, E li liberano. | The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them. |
| 8 | Gustate, e vedete quanto il Signore è buono; Beato l’uomo che spera in lui. | O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him. |
| 9 | Temete il Signore, voi suoi santi; Poichè nulla manca a quelli che lo temono. | O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him. |
| 10 | I leoncelli soffrono necessità e fame; Ma quelli che cercano il Signore non hanno mancamento di alcun bene. | The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing. |
| 11 | Venite, figliuoli, ascoltatemi; Io v’insegnerò il timor del Signore. | Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord. |
| 12 | Quale è l’uomo che abbia voglia di vivere, Che ami lunghezza di giorni per veder del bene? | What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good? |
| 13 | Guarda la tua lingua dal male, E le tue labbra da parlar frode. | Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. |
| 14 | Ritratti dal male, e fa’ il bene; Cerca la pace, e procacciala. | Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. |
| 15 | Gli occhi del Signore son verso i giusti, E le sue orecchie sono attente al grido loro. | The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry. |
| 16 | La faccia del Signore è contro a quelli che fanno male, Per isterminare la lor memoria d’in su la terra. | The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. |
| 17 | I giusti gridano, e il Signore li esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette. | The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles. |
| 18 | Il Signore è presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito. | The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. |
| 19 | Molte son le afflizioni del giusto; Ma il Signore lo libererà da tutte. | Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all. |
| 20 | Egli guarda tutte le ossa di esso: E niuno ne può esser rotto. | He keepeth all his bones: not one of them is broken. |
| 21 | La malvagità farà morire il malvagio, E quelli che odiano il giusto saran distrutti. | Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. |
| 22 | Il Signore riscatta l’anima de’ suoi servitori; E niuno di quelli che sperano in lui sarà distrutto. | The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL