시편 21편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici SIGNORE, il re si rallegrerà nella tua forza; E quanto festeggerà egli grandemente della tua vittoria! | The king shall joy in thy strength, O Lord; and in thy salvation how greatly shall he rejoice! |
| 2 | Tu gli hai dato il desio del suo cuore, E non gli hai rifiutato quel ch’egli ha pronunziato colle sue labbra. Sela. | Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah. |
| 3 | Perciocchè tu gli sei venuto incontro con benedizioni di beni; Tu gli hai posta in sul capo una corona d’oro finissimo. | For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head. |
| 4 | Egli ti aveva chiesta vita. E tu gli hai dato lunghezza di giorni in perpetuo. | He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever. |
| 5 | La sua gloria è grande per la tua vittoria; Tu hai messa sopra lui maestà e magnificenza; | His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him. |
| 6 | Perciocchè tu l’hai posto in benedizioni in perpetuo; Tu l’hai rallegrato di letizia col tuo volto. | For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance. |
| 7 | Perciocchè il re si confida nel Signore, E nella benignità dell’Altissimo, egli non sarà giammai smosso. | For the king trusteth in the Lord, and through the mercy of the most High he shall not be moved. |
| 8 | La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; La tua destra troverà quelli che t’odiano. | Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee. |
| 9 | Tu li renderai simili ad un forno ardente, Al tempo della tua ira; Il Signore li abisserà nel suo cruccio, E il fuoco li divorerà. | Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the Lord shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. |
| 10 | Tu farai perire il frutto loro d’in sulla terra, E la lor progenie d’infra i figliuoli degli uomini; | Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men. |
| 11 | Perciocchè hanno ordito del male contro a te, Ed hanno divisata una malizia, della quale però non potranno venire a capo. | For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform. |
| 12 | Perciocchè tu li metterai per tuo bersaglio; Tu tirerai diritto colle corde de’ tuoi archi contro alla lor faccia. | Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them. |
| 13 | Innalzati, Signore, colla tua forza; Noi canteremo, e salmeggeremo la tua potenza. | Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL