시편 16편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Orazione di Davide GUARDAMI, o Dio; perciocchè io mi confido in te. | Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. |
| 2 | Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Signore; Io non ho bene all’infuori di te. | O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; |
| 3 | Tutta la mia affezione è inverso i santi che sono in terra, E inverso gli uomini onorati. | But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight. |
| 4 | I tormenti di coloro che corrono dietro ad altri dii, saran moltiplicati; Io non farò le loro offerte da spandere, che son di sangue; E non mi recherò nelle labbra i nomi loro. | Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. |
| 5 | Il Signore è la porzione della mia parte, e il mio calice; Tu, Signore, mantieni quello che mi è scaduto in sorte. | The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. |
| 6 | La sorte mi è scaduta in luoghi dilettevoli; Una bella eredità mi è pur toccata. | The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. |
| 7 | Io benedirò il Signore, il qual mi consiglia; Eziandio le notti le mie reni mi ammaestrano. | I will bless the Lord, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. |
| 8 | Io ho sempre posto il Signore davanti agli occhi miei; Perciocchè egli è alla mia destra, io non sarò giammai smosso. | I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. |
| 9 | Perciò il mio cuore si rallegra, e la mia lingua festeggia; Anzi pur la mia carne abiterà in sicurtà. | Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. |
| 10 | Perciocchè tu non lascerai l’anima mia nel sepolcro, E non permetterai che il tuo Santo senta la corruzione della fossa. | For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. |
| 11 | Tu mi mostrerai il sentier della vita; Sazietà d’ogni gioia è col tuo volto; Ogni diletto è nella tua destra in sempiterno. | Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL