시편 144편 Giovanni Diodati Bible (1649)

Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Giovanni Diodati Bible (1649)	King James Version
1	Salmo di Davide. BENEDETTO sia il Signore, mia Rocca, Il quale ammaestra le mie mani alla battaglia, E le mie dita alla guerra.	Blessed be the Lord my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
2	Egli è la mia benignità e la mia fortezza; Il mio alto ricetto ed il mio liberatore; Egli è il mio scudo, ed io mi confido in lui; Egli è quello che abbatte i popoli sotto me.	My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
3	O Signore, che cosa è l’uomo, che tu ne abbi cura? Che cosa è il figliuol dell’uomo, che tu ne faccia conto?	Lord, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
4	L’uomo è simile a vanità; I suoi giorni son come l’ombra che passa.	Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
5	Signore, abbassa i tuoi cieli, e scendi; Tocca i monti, e fa’ che fumino.	Bow thy heavens, O Lord, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
6	Vibra il folgore, e dissipa quella gente; Avventa le tua saette, e mettili in rotta.	Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
7	Stendi le tue mani da alto, E riscuotimi, e trammi fuor di grandi acque, Di man degli stranieri;	Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
8	La cui bocca parla menzogna; E la cui destra è destra di frode.	Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
9	O Dio, io ti canterò un nuovo cantico; Io ti salmeggerò in sul saltero ed in sul decacordo.	I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
10	Tu, che dài vittoria ai re; Che riscuoti Davide, tuo servitore, dalla spada scellerata;	It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
11	Liberami, e riscuotimi dalla mano degli stranieri. La cui bocca parla menzogna, E la cui destra è destra di frode.	Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
12	Acciocchè i nostri figliuoli sieno come piante novelle, Bene allevate nella lor giovanezza; E le nostre figliuole sieno come i cantoni intagliati Dell’edificio d’un palazzo;	That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
13	E le nostre celle sieno piene, E porgano ogni specie di beni; E le nostre gregge moltiplichino a migliaia, e a diecine di migliaia, Nelle nostre campagne;	That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
14	E i nostri buoi sieno grossi e possenti; E non vi sia per le nostre piazze nè assalto, Nè uscita, nè grido alcuno.	That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
15	Beato il popolo che è in tale stato; Beato il popolo, di cui il Signore è l’Iddio.	Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the Lord.

Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL