시편 140편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Salmo di Davide dato al capo dei Musici. RISCUOTIMI, o Signore, dall’uomo malvagio; Guardami dall’uomo violento; | Deliver me, O Lord, from the evil man: preserve me from the violent man; |
| 2 | I quali macchinano de’ mali nel cuore, E tuttodì muovono guerre. | Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war. |
| 3 | Aguzzano la lor lingua come il serpente; Veleno d’aspido è sotto alle lor labbra. Sela. | They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah. |
| 4 | Preservami, o Signore, dalle mani dell’empio; Guardami dall’uomo violento; Che hanno macchinato di far cadere i miei piedi. | Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings. |
| 5 | I superbi mi hanno nascosto un laccio, e delle funi; Mi hanno tesa una rete sul sentiero; Mi hanno poste delle trappole. Sela. | The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah. |
| 6 | Io ho detto al Signore: Tu sei il mio Dio; O Signore, porgi l’orecchio al grido delle mie supplicazioni. | I said unto the Lord, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O Lord. |
| 7 | O Signore Iddio, che sei la forza della mia salute, Tu hai coperto il mio capo nel giorno dell’armi; | O God the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle. |
| 8 | O Signore, non concedere agli empi ciò che desiderano; Non dar compimento a’ lor disegni, onde s’innalzino. Sela. | Grant not, O Lord, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. |
| 9 | Fa’ che la perversità delle labbra Di coloro che m’intorniano copra loro la testa. | As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. |
| 10 | Caggiano loro addosso carboni accesi; Trabocchili Iddio nel fuoco. In fosse profonde, onde non possano risorgere. | Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. |
| 11 | Non sia l’uomo maldicente stabilito in terra; Il male cacci l’uomo violento in precipizii. | Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. |
| 12 | Io so che il Signore farà ragione all’afflitto, E diritto a’ poveri. | I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. |
| 13 | Certo, i giusti celebreranno il tuo Nome; Gli uomini diritti abiteranno appresso alla tua faccia. | Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL