시편 118편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno. | O give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever. |
| 2 | Or dica Israele, Che la sua benignità è in eterno. | Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. |
| 3 | Or dica la casa d’Aaronne, Che la sua benignità è in eterno. | Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. |
| 4 | Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità è in eterno. | Let them now that fear the Lord say, that his mercy endureth for ever. |
| 5 | Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, e mi mise al largo. | I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place. |
| 6 | Il Signore è per me; io non temerò Ciò che mi possa far l’uomo. | The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me? |
| 7 | Il Signore è per me, fra quelli che mi soccorrono; E però io vedrò ciò che io desidero ne’ miei nemici. | The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me. |
| 8 | Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in man. |
| 9 | Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi ne’ principi. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in princes. |
| 10 | Nazioni d’ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte. | All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them. |
| 11 | Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte. | They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Lord I will destroy them. |
| 12 | Mi avevano intorniato come api; Ma sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte. | They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them. |
| 13 | Tu mi avevi fieramente sospinto, o nemico, per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso. | Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me. |
| 14 | Il Signore è la mia forza, ed il mio cantico; E mi è stato in salute. | The Lord is my strength and song, and is become my salvation. |
| 15 | Voce di giubilo e di vittoria è ne’ tabernacoli de’ giusti; La destra del Signore fa prodezze. | The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 16 | La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze. | The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 17 | Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore. | I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. |
| 18 | Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte. | The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. |
| 19 | Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, e celebrerò il Signore. | Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord: |
| 20 | Questa è la porta del Signore, I giusti entreranno per essa. | This gate of the Lord, into which the righteous shall enter. |
| 21 | Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute. | I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| 22 | La pietra che gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone. | The stone which the builders refused is become the head stone of the corner. |
| 23 | Questo è proceduto dal Signore; Ed è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri. | This is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes. |
| 24 | Questo è il giorno che il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso. | This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it. |
| 25 | Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera. | Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity. |
| 26 | Benedetto sia colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore. | Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord. |
| 27 | Il Signore è Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi l’ostia della solennità Alle corna dell’altare. | God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. |
| 28 | Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; Tu sei il mio Dio, io ti esalterò. | Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee. |
| 29 | Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno. | O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL