시편 116편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | IO amo il Signore; perciocchè egli ascolta La mia voce, e le mie supplicazioni. | I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications. |
| 2 | Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io lo invocherò tutti i giorni della mia vita. | Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live. |
| 3 | I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. | The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. |
| 4 | Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l’anima mia. | Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul. |
| 5 | Il Signore è pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso. | Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful. |
| 6 | Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato. | The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me. |
| 7 | Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione. | Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee. |
| 8 | Poichè, o Signore, tu hai ritratta l’anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta; | For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling. |
| 9 | Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de’ viventi. | I will walk before the Lord in the land of the living. |
| 10 | Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto; | I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: |
| 11 | Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo. | I said in my haste, All men are liars. |
| 12 | Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii son sopra me. | What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me? |
| 13 | Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore. | I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. |
| 14 | Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo. | I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people. |
| 15 | La morte de’ santi del Signore È preziosa nel suo cospetto. | Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. |
| 16 | Deh! Signore, esaudiscimi; perciocchè io son tuo servitore; Io son tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami. | O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. |
| 17 | Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore. | I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord. |
| 18 | Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo; | I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people, |
| 19 | Ne’ cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia. | In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL