잠언 4장 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Kuulkaat, lapseni, isänne kuritusta, ja ottakaa vaari, oppiaksenne ja viisaammaksi tullaksenne. | Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. |
| 2 | Sillä minä annan teille hyvän opetuksen; älkööt hyljätkö minun lakiani. | For I give you good doctrine, forsake ye not my law. |
| 3 | Sillä minä olin isäni poika, hoikka ja ainoa äidilläni. | For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother. |
| 4 | Ja hän opetti minua, ja sanoi minulle; anna sydämes ottaa minun sanani vastaan: pidä minun käskyni, niin sinä elää saat. | He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live. |
| 5 | Osta viisaus, osat ymmärrys: älä unohda, älä myös poikkee minun puheestani. | Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth. |
| 6 | Älä häntä hylkää, niin hän sinut kätkee: rakasta häntä, niin hän sinua varjelee. | Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee. |
| 7 | Sillä viisauden alku on, ostaa viisautta, ja kaikella saadullas ostaa taitoa. | Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding. |
| 8 | Pidä häntä korkiassa kunniassa, niin hän sinua korottaa, ja saattaa kunniaan, jos sinä häntä rakastat. | Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. |
| 9 | Hän sinun pääs jalosti kaunistaa, ja kunnioittaa sinua ihanalla kruunulla. | She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee. |
| 10 | Kuule siis, poikani, ja ota minun puheeni, niin ikäs vuotta on monta. | Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many. |
| 11 | Minä johdatan sinua viisauden tielle, ja saatan sinua käymään oikialla retkellä, | I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths. |
| 12 | Niin että koskas vaellat, ei sinun käymises ole ahdas; ja koskas juokset, niin et sinä loukkaa sinuas. | When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble. |
| 13 | Pidä kuritus, älä hylkää häntä: kätke häntä; sillä hän on sinun elämäs. | Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life. |
| 14 | Älä mene jumalattomain askelille, ja älä astu pahain tielle; | Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men. |
| 15 | Jätä se pois, ja älä käy siinä; karta sitä, ja mene ohitse. | Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away. |
| 16 | Sillä ei he makaa, jollei he ole pahoin tehneet, eikä lepää, jollei he ole vahinkoa tehneet. | For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall. |
| 17 | Sillä he syövät jumalattomuuden leipää, ja juovat vääryyden viinaa. | For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence. |
| 18 | Mutta vanhurskasten retki paistaa niinkuin valkeus, käy edes, ja valistaa hamaan isoon päivään asti. | But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. |
| 19 | Mutta jumalattomain tie on niinkuin pimeys; ja ei he tiedä, kussa he lankeevat. | The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble. |
| 20 | Poikani, ota vaari sanoistani, ja kallista korvas puheisiini. | My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. |
| 21 | Älä niiden anna tulla pois silmistäs: pidä ne sydämessäs. | Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart. |
| 22 | Sillä ne ovat niiden elämä, jotka niitä ovat löytäneet, ja ovat terveelliset koko heidän ruumiillensa. | For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. |
| 23 | Varjele sydämes kaikella ahkeruudella: sillä siitä elämä tulee. | Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. |
| 24 | Pane pois paha suu, ja väärät huulet anna olla sinustas kaukana. | Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. |
| 25 | Katsokoon silmäs oikein eteensä, ja sinun silmäs laudat olkoot oikiat edessäs. | Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. |
| 26 | Koettele jalkais askeleet, niin kaikki sinun ties vahvistuvat. | Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. |
| 27 | Älä poikkee oikialle eli vasemmalle puolelle: tempaa jalkas pois pahuudesta. | Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL