잠언 22장 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Hyvä sanoma on kalliimpi kuin suuri rikkaus, ja suosio on parempi kuin hopia ja kulta. | A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold. |
| 2 | Rikas ja köyhä tulevat toinen toistansa vastaan: ja Herra on ne kaikki tehnyt. | The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all. |
| 3 | Viisas näkee pahan, ja karttaa; taitamattomat juoksevat lävitse, ja saavat vahingon. | A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished. |
| 4 | Nöyryyden ja Herran pelvon palkka on rikkaus, kunnia ja elämä. | By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life. |
| 5 | Orjantappurat ja paulat ovat väärän tiellä; vaan joka siitä taamma vetäytyy, hän varjelee henkensä. | Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them. |
| 6 | Niinkuin sinä lapsen totutat nuoruudessa, niin ei hän siitä luovu, kuin hän vanhenee. | Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. |
| 7 | Rikas vallitsee köyhiä, ja joka lainaksi ottaa, hän on lainaajan orja. | The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender. |
| 8 | Joka vääryyttä kylvää, se niittäää vaivan, ja hänen pahuutensa hukkuu vitsalla. | He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail. |
| 9 | Laupiaat silmät siunataan, sillä hän antaa leivästä köyhälle. | He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. |
| 10 | Aja pilkkaaja pois,niin riita asettuu, ja tora ja häväistys lakkaa. | Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease. |
| 11 | Joka sydämen puhtautta rakastaa, sen huulet ovat otolliset, ja kuningas on hänen ystävänsä. | He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend. |
| 12 | Herran silmät varjelevat hyvän neuvon, ja kukistavat ylönkatsojan sanat. | The eyes of the Lord preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor. |
| 13 | Laiska sanoo: jalopeura on ulkona, ja minä tapetaan kadulla. | The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets. |
| 14 | Porttoin suu on syvä kuoppa: joka ei Herran suosiossa ole, hän lankee siihen. | The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the Lord shall fall therein. |
| 15 | Hulluus riippuu nuorukaisen sydämessä, vaan kurituksen vitsa ajaa sen kauvas hänestä. | Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him. |
| 16 | Joka köyhälle tekee vääryyttä enentääksensä tavaraansa, hänen pitää itse rikkaalle antaman, ja tosin köyhäksi tuleman. | He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want. |
| 17 | Kallista korvas ja kuule viisasten sanat, ja pane minun oppini sydämees. | Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge. |
| 18 | Sillä se on sinulle suloinen, jos sinä pidät sen mielessäs, ja ne sovitetaan yhteen sinun huulilles. | For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips. |
| 19 | Että sinun toivos olis Herrassa, olen minä sinua tänäpänä neuvonut; niin ota myös sinä näistä vaari. | That thy trust may be in the Lord, I have made known to thee this day, even to thee. |
| 20 | Enkö minä ole suurista asioista kirjoittanut sinun etees, neuvoin ja opettain? | Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge, |
| 21 | Osoittaakseni sinulle vahvan totuuden perustuksen, vastatakses niitä oikein, jotka sinun lähettävät. | That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee? |
| 22 | Älä ryöstä köyhää, vaikka hän köyhä on, ja älä solvaise vaivaista portissa. | Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate: |
| 23 | Sillä Herra ajaa heidän asiansa, ja sortaa heidän soortajansa. | For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them. |
| 24 | Älä antaudu vihaisen miehen seuraan, ja älä ole julman tykönä, | Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go: |
| 25 | Ettes oppisi hänen teitänsä, ja saisi sielulles paulaa. | Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul. |
| 26 | Älä ole niiden tykönä, jotka kättä lyövät ja velkaa takaavat; | Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts. |
| 27 | Sillä jos sinulla ei ole varaa maksaa, niin vuotees otetaan altas pois. | If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? |
| 28 | Älä siirrä takaperin entisiä rajoja, jotka esi-isäs tehneet ovat. | Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set. |
| 29 | Jos sinä näet nopsan miehen asiassansa, sen pitää seisoman kuninkaan edessä: ei hänen pidä seisoman halpain edessä. | Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL