잠언 12장 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä. | Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish. |
| 2 | Hyvä saa lohdutuksen Herralta, mutta häijy mies hyljätään. | A good man obtaineth favour of the Lord: but a man of wicked devices will he condemn. |
| 3 | Ei ihminen vahvistu jumalattomuudessa, vaan vanhurskaan juuri on pysyväinen. | A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved. |
| 4 | Ahkera vaimo on miehensä kruunu, vaan häijy on niinkuin märkä hänen luissansa. | A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones. |
| 5 | Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen. | The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit. |
| 6 | Jumalattomain sanat väijyvät verta, vaan hurskasten suu vapahtaa heitä. | The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them. |
| 7 | Jumalattomat kaatuvat, ja ei ole sitte enää, mutta vanhurskasten huone pysyy. | The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand. |
| 8 | Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön. | A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised. |
| 9 | Parempi on nöyrä, joka omansa katsoo, kuin se, joka tahtoo iso olla, ja kuitenkin puuttuu leipää. | He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread. |
| 10 | Vanhurskas armahtaa juhtaansa, mutta jumalattoman sydän on halutoin. | A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel. |
| 11 | Joka peltonsa viljelee, se saa leipää yltäkylläisesti; vaan joka turhia ajelee takaa, se on tyhmä. | He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding. |
| 12 | Jumalatoin halajaa aina pahaa tehdä, mutta vanhurskaan juuri kantaa hedelmää. | The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit. |
| 13 | Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä. | The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. |
| 14 | Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle. | A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him. |
| 15 | Tyhmäin mielestä on hänen tiensä otollinen, mutta viisas ottaa neuvon. | The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise. |
| 16 | Tyhmä osoittaa kohta vihansa, vaan joka peittää vääryyden, se on kavala. | A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame. |
| 17 | Joka totuuden puhuu, se vanhurskauden ilmoittaa; mutta joka väärin todistaa, hän pettää. | He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit. |
| 18 | Joka ajattelematta puhuu, hän pistää niinkuin miekalla; vaan viisasten kieli on terveellinen. | There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. |
| 19 | Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan. | The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment. |
| 20 | Jotka pahaa ajattelevat, niiden sydämessä on petos; vaan jotka rauhaa neuvovat, niillä on ilo. | Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy. |
| 21 | Ei vanhurskaalle mitään vaaraa tapahdu; vaan jumalattomat pahuudella täytetään. | There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief. |
| 22 | Petolliset huulet ovat Herralle kauhistus; vaan jotka oikein tekevät, ovat hänelle otolliset. | Lying lips are abomination to the Lord: but they that deal truly are his delight. |
| 23 | Kavala salaa taitonsa, vaan hulluin sydän ilmoittaa hulluutta. | A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness. |
| 24 | Ahkera käsi saa hallita, vaan laiskan täytyy veronalaiseksi tulla. | The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. |
| 25 | Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa, | Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad. |
| 26 | Vanhurskas on parempi lähimmäistänsä, mutta jumalattoman tie viettelee hänen | The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them. |
| 27 | Ei petollinen asia menesty, mutta ahkera saa hyvän tavaran. | The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious. |
| 28 | Vanhurskauden tiellä on elämä, ja hänen poluillansa ei ole kuolemaa. | In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL