욥기 26장 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 욥기 (Job) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Job vastasi ja sanoi: | But Job answered and said, |
| 2 | Ketäs autat? sitäkö, jolla ei voimaa ole? autatkos sitä, jolla ei voimaa ole käsivarressa? | How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength? |
| 3 | Ketäs neuvot? sitäkö, joka ei mitään tiedä, ja opetat voimallista toimittamaan? | How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is? |
| 4 | Kenen edessä sinä puhut, ja kenen edessä henkes käy ulos? | To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee? |
| 5 | Uljaat huokaavat, niin myös ne, jotka veden alla asuvat. | Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. |
| 6 | Helvetti on avoinna hänen edessänsä, ja kadotuksella ei ole peitettä. | Hell is naked before him, and destruction hath no covering. |
| 7 | Hän venyttää pohjoisen tyhjän päälle, ja maa riippuu tyhjän päällä. | He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing. |
| 8 | Vedet hän kokoo pilviinsä, ja pilvet ei repee niiden alla. | He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them. |
| 9 | Hän pitää istuimensa, ja levittää pilvensä sen päälle. | He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it. |
| 10 | Hän on asettanut määrän vetten ympärille, siihenasti kuin valkeus ja pimeys loppuvat. | He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end. |
| 11 | Taivaan patsaat vapisevat ja hämmästyvät hänen kurituksestansa. | The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof. |
| 12 | Voimallansa on hän halaissut meren, ja hänen ymmärryksestänsä tyventyy meren ylpeys. | He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud. |
| 13 | Taivas tulee kirkkaaksi hänen ilmansa kautta, ja hän valmistaa kädellänsä pitkän kärmeen. | By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent. |
| 14 | Katso, näin tapahtuu hänen tekoinsa kanssa, mutta näistä olemme me vähän kuulleet; vaan kuka voi ymmärtää hänen väkevyytensä jylinän? | Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand? |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL